1
00:01:22,400 --> 00:01:28,800
Ini adalah kisah benar
2
00:02:35,256 --> 00:02:37,224
Jade, saya perlukan awak
untuk mula membersihkan bilik air.
3
00:02:37,358 --> 00:02:43,596
Joslyn, tolong keluarkan semua telur, doh,
patties dan McMuffins dari peti sejuk, ya?
4
00:02:43,730 --> 00:02:45,498
Nanti saya tolong awak
selepas menghidupkan semuanya.
5
00:02:47,435 --> 00:02:48,501
Selamat pagi, pasukan.
6
00:02:50,470 --> 00:02:51,439
Tidak.
7
00:02:51,571 --> 00:02:52,840
jangan takut.
8
00:02:52,974 --> 00:02:54,641
Lakukan sahaja apa yang saya katakan,
tiada siapa yang cedera, kan?
9
00:02:54,774 --> 00:02:56,310
Tidak, lihat.
10
00:02:56,444 --> 00:02:57,677
Saya menunjukkannya ke bawah.
11
00:02:57,812 --> 00:02:59,347
Sekarang, saya akan mengatakannya dengan sopan
12
00:02:59,479 --> 00:03:02,316
dan ceria, "Selamat pagi,"
lepas tu korang jawab, okay?
13
00:03:02,450 --> 00:03:03,650
selamat pagi.
14
00:03:03,783 --> 00:03:07,487
Tidak... Duane,
selepas saya berkata.
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,290
Begitulah caranya. Faham?
16
00:03:09,423 --> 00:03:11,192
Sekarang, selamat pagi, pasukan.
17
00:03:11,325 --> 00:03:12,927
selamat pagi.
18
00:03:13,060 --> 00:03:14,627
ya. Sempurna.
19
00:03:14,761 --> 00:03:16,931
Saya berkata apa yang perlu dilakukan,
kamu semua lakukan. bagus.
20
00:03:17,064 --> 00:03:19,632
Sekarang pakai semula kot anda.
21
00:03:21,168 --> 00:03:22,903
Duane, ambil kot.
22
00:03:24,037 --> 00:03:25,840
Ambil kot awak.
23
00:03:26,539 --> 00:03:28,142
Saya tidak mempunyai satu, tuan.
24
00:03:29,377 --> 00:03:32,645
Awak tak ada kot?
Bagaimana mungkin?
25
00:03:33,613 --> 00:03:34,915
Saya cuma lupa.
26
00:03:36,450 --> 00:03:39,020
Ya, itu bermakna awak
terpaksa menahan kesejukan hari ini.
27
00:03:39,586 --> 00:03:41,055
OK, jom.
28
00:03:42,589 --> 00:03:44,557
Sila teruskan. Perempuan dulu.
29
00:03:44,691 --> 00:03:45,792
Sekarang dengarkan saya.
30
00:03:45,926 --> 00:03:48,029
Anda tidak akan mati di sini.
31
00:03:48,162 --> 00:03:49,529
Sebaik sahaja saya keluar dari sini,
Saya akan hubungi polis
32
00:03:49,662 --> 00:03:51,098
dan mereka akan membiarkan anda pergi.
33
00:03:51,232 --> 00:03:52,933
Mungkin kamu semua cuti hari ini.
34
00:03:54,368 --> 00:03:56,203
barangkali.
35
00:03:56,337 --> 00:03:57,570
Jangan pandang saya macam tu.
36
00:03:59,473 --> 00:04:01,242
Duane, hentikan.
37
00:04:01,876 --> 00:04:03,710
Ini salah awak.
38
00:04:04,311 --> 00:04:05,212
Sejuk.
39
00:04:05,346 --> 00:04:06,881
Adakah anda serius?
40
00:04:09,549 --> 00:04:10,951
malang.
41
00:04:11,085 --> 00:04:13,720
Saya tidak tahu orang yang bodoh
yang datang kerja tanpa kot.
42
00:04:13,854 --> 00:04:16,457
Sekarang? Puas hati sekarang?
43
00:04:16,589 --> 00:04:17,825
Telinga saya sejuk.
44
00:04:18,826 --> 00:04:22,063
Ini adalah sebahagian daripada cerita
di mana saya harap anda bertanya
45
00:04:22,196 --> 00:04:24,932
& Lt; i & gt; bagaimana seseorang adalah sebaik saya
boleh jadi penjenayah
46
00:04:25,066 --> 00:04:26,666
Helo?
47
00:04:27,501 --> 00:04:28,969
Adakah ini dihidupkan?
48
00:04:30,171 --> 00:04:31,738
Helo?
49
00:04:32,572 --> 00:04:33,740
sial!
50
00:04:33,874 --> 00:04:35,575
Ayuh, Duane
51
00:04:36,377 --> 00:04:38,446
selamat pagi.
Selamat datang ke McDonald's.
52
00:04:38,578 --> 00:04:40,181
Saya akan tahan sebentar, okay?
53
00:04:40,314 --> 00:04:42,383
i & gt; Apa kejadahnya, Duane?
54
00:04:43,184 --> 00:04:45,052
Ia bukan salah ibu bapa saya
55
00:04:46,387 --> 00:04:47,988
Zaman kanak-kanak saya baik-baik saja
56
00:04:48,956 --> 00:04:52,159
& Lt; i & gt; Saya hanya tidak pandai di sekolah
atau bersikap baik
57
00:04:52,293 --> 00:04:57,264
i & gt; Tetapi saya mahir dalam perkara
yang sangat berguna untuk tentera
58
00:04:57,932 --> 00:04:59,799
i & gt; Tetapi selepas meninggalkan, & lt;
59
00:04:59,934 --> 00:05:02,970
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu ke mana hendak pergi
atau buat apa
60
00:05:03,104 --> 00:05:06,340
& Lt; i & gt; atau bagaimana untuk memberi anak saya
apa yang kanak-kanak lain ada
61
00:05:06,474 --> 00:05:11,445
& Lt; i & gt; Jadi saya membuat pilihan yang buruk
yang mengalih keluar pilihan lain.
62
00:05:11,579 --> 00:05:14,982
& Lt; i & gt; Dan semuanya bermula
dua tahun lepas
63
00:05:15,116 --> 00:05:16,951
& Lt; i & gt; di majlis hari jadi
anak perempuan saya yang keenam
64
00:05:18,685 --> 00:05:20,821
Come on, make a big wish.
65
00:05:24,525 --> 00:05:26,193
Sekali lagi.
66
00:05:26,327 --> 00:05:28,462
Adakah anda telah membuat permintaan?
apa yang awak nak?
67
00:05:28,596 --> 00:05:30,931
Basikal./
Basikal?
68
00:05:31,065 --> 00:05:35,269
I don't know, maybe a bicycle
doesn't fit in this box, open it.
69
00:05:41,809 --> 00:05:44,245
I will challenge you to a race. ya.
70
00:05:49,550 --> 00:05:50,783
Apa pendapat anda?
71
00:05:51,585 --> 00:05:53,821
Sejuk kan?
That's my old Erector set.
72
00:05:53,954 --> 00:05:56,357
Jom bukak.
73
00:05:56,490 --> 00:05:58,758
There are 200 parts here.
74
00:05:58,893 --> 00:06:00,327
Tidak!
75
00:06:00,461 --> 00:06:04,298
Look, there are machines, gears, pulleys,
wheels, lights, switches.
76
00:06:04,431 --> 00:06:06,901
We can make almost anything
dengan ini.
77
00:06:07,034 --> 00:06:10,337
Apa sahaja yang anda bayangkan,
kita boleh buat, kan?
78
00:06:10,471 --> 00:06:12,439
awak dan saya. Bagaimana?
79
00:06:14,008 --> 00:06:16,243
Bolehkah anda membuat basikal dengannya?
80
00:06:17,744 --> 00:06:19,380
boleh.
81
00:06:19,513 --> 00:06:20,981
boleh.
82
00:06:21,916 --> 00:06:26,287
& Lt; i & gt; Saya tidak menjangkakan kawan lama saya
daripada tentera 82 tidak mampu membeli basikal.
83
00:06:27,087 --> 00:06:28,656
Kemudian, beritahu saya mengapa anda berjaya?
84
00:06:28,788 --> 00:06:30,124
Jom buat macam ni.
85
00:06:30,257 --> 00:06:32,326
Minggu ini saya akan membantu
dua orang Jepun mendapat pasport.
86
00:06:32,459 --> 00:06:34,061
Lima ribu seorang.
87
00:06:34,195 --> 00:06:35,863
Lima ribu untuk pasport palsu?
88
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
Tidak, pasport asal./
kawan...
89
00:06:37,631 --> 00:06:38,698
boleh saya bantu?
90
00:06:38,832 --> 00:06:41,734
Sudah tentu tidak.
Anda tidak boleh membantu dengan apa-apa.
91
00:06:41,869 --> 00:06:43,103
Awak gila?
92
00:06:43,237 --> 00:06:44,872
Awak tak tolong saya
buat apa sahaja.
93
00:06:45,005 --> 00:06:46,373
Saya tidak perlukan bantuan awak.
94
00:06:46,507 --> 00:06:50,544
Lagipun, kita tahu bagaimana untuk melakukan sesuatu
betul bukan titik kuat anda.
95
00:06:50,678 --> 00:06:52,680
Terpulang kepada anda. Itu...
96
00:06:52,813 --> 00:06:54,548
OK, kemudian katakan,
apa kelebihan saya?
97
00:06:54,682 --> 00:06:56,083
Cuba untuk menyedarkan saya, Buddha.
98
00:06:56,217 --> 00:06:58,619
Apakah kadar aliran dalam hos?
99
00:06:58,785 --> 00:07:01,055
12 gelen seminit.
100
00:07:01,188 --> 00:07:03,257
Berapakah bilangan rumah di jalan ini?
101
00:07:04,258 --> 00:07:05,192
Dua puluh lapan.
102
00:07:05,326 --> 00:07:07,094
Dari semua itu,
berapa ramai yang mempunyai cerobong asap?
103
00:07:07,228 --> 00:07:08,562
Garaj?
104
00:07:08,696 --> 00:07:10,898
Berapa ramai orang menggunakan pam haba
bukan AC biasa?
105
00:07:11,031 --> 00:07:12,933
Awak nak saya jual
Sistem HVAC atau apa?
106
00:07:13,067 --> 00:07:14,602
Tidak, bro.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
107
00:07:14,734 --> 00:07:16,370
Kemudian pergi terus ke sana.
108
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
Pemerhatian.
109
00:07:19,139 --> 00:07:19,974
Butiran.
110
00:07:20,107 --> 00:07:21,308
Anda lihat p
yang orang lain tak nampak.
111
00:07:21,442 --> 00:07:24,478
Seolah-olah anda mempunyai
penglihatan tembus pandang.
112
00:07:24,612 --> 00:07:27,848
Anda fikir mereka menghantar anda ke
Amerika Tengah kerana anda seorang penembak tepat?
113
00:07:27,982 --> 00:07:30,284
Anda fikir begitu?
tidak...
114
00:07:30,417 --> 00:07:33,254
Mereka menghantar awak
kerana cara anda melihat.
115
00:07:33,387 --> 00:07:34,989
Jika saya mempunyai otak seperti anda,
116
00:07:35,122 --> 00:07:37,358
Saya mesti telah memerintah dunia.
117
00:07:37,491 --> 00:07:40,394
Anda juga orang yang paling bijak
paling bodoh pernah aku kenal.
118
00:07:40,861 --> 00:07:42,029
Gila.
119
00:07:42,162 --> 00:07:43,763
Anda boleh menghentikannya
isi kolam itu sekarang.
120
00:07:43,897 --> 00:07:44,999
Tiada siapa yang mahukannya
berenang di sana.
121
00:07:45,132 --> 00:07:48,168
Airnya terlalu sejuk.
122
00:07:48,302 --> 00:07:49,903
Jadi, Mama pasti mahu tahu
123
00:07:50,037 --> 00:07:52,306
& Lt; i & gt; bagaimana majlis itu, dan, ya,
Kami telah mencuba yang terbaik.
124
00:07:52,439 --> 00:07:53,773
Apa pendapat anda?
125
00:07:53,907 --> 00:07:56,844
Mungkin itu yang terbaik
Jangan sebut tentang kolam.
126
00:07:58,245 --> 00:08:00,314
Yang penting korang dah cuba kan?
127
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Mama!
128
00:08:05,352 --> 00:08:06,987
Hai, gadis hari jadi.
129
00:08:07,121 --> 00:08:08,889
Bagaimana majlisnya?
130
00:08:09,023 --> 00:08:10,924
Semua orang telah mencuba yang terbaik.
131
00:08:11,058 --> 00:08:13,227
Anda bersedia untuk parti lain?
132
00:08:15,229 --> 00:08:16,430
O.
133
00:08:18,299 --> 00:08:19,266
apa khabar
134
00:08:19,400 --> 00:08:21,035
Hei, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
135
00:08:21,168 --> 00:08:22,436
Sekejap je.
136
00:08:22,569 --> 00:08:24,371
Saya tahu selama beberapa bulan
tidak mudah,
137
00:08:24,505 --> 00:08:26,774
dan kami tidak mempunyai apa-apa
apa yang benar-benar diperlukan,
138
00:08:26,907 --> 00:08:29,076
dan ia adalah salah saya.
Saya akui.
139
00:08:29,209 --> 00:08:32,146
ya? Tetapi saya rasa
sekarang saya tahu penyelesaiannya.
140
00:08:32,279 --> 00:08:33,480
Saya hanya perlu menggunakannya
kuasa besar saya dan
141
00:08:33,614 --> 00:08:35,883
fokus otak saya pada matlamat saya./
kuasa besar awak?
142
00:08:36,016 --> 00:08:37,885
kuasa besar anda?/
ya.
143
00:08:40,921 --> 00:08:42,489
Saya tidak boleh melakukan ini lagi, Jeff./
Dengar. Tidak.
144
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Saya sudah selesai./
Tolong, jangan buat begitu.
145
00:08:44,058 --> 00:08:45,826
selamat tinggal.
146
00:08:51,131 --> 00:08:52,599
Baiklah, kepala pisang.
147
00:08:52,733 --> 00:08:54,368
Katakan selamat tinggal.
148
00:08:58,906 --> 00:09:01,108
Sayang ayah!
149
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
Tunggu!
150
00:09:18,492 --> 00:09:20,928
& Lt; i & gt; Saya tidak salahkan dia
kerana ketawakan saya
151
00:09:22,262 --> 00:09:24,331
Kerana mereka fikir saya adalah jenaka
152
00:09:25,332 --> 00:09:28,969
Tetapi ada perkara yang...
dia tidak tahu tentang saya
153
00:09:29,103 --> 00:09:31,939
Perkara yang tidak lucu
154
00:09:33,440 --> 00:09:35,876
Steve tahu apa yang saya boleh lakukan
155
00:09:36,009 --> 00:09:38,645
& Lt; i & gt; Saya melihat perkara
yang orang lain tidak nampak
156
00:09:39,646 --> 00:09:43,917
& Lt; i & gt; Seperti sekarang, saya melihat kanak-kanak itu
memanjat tangga,
157
00:09:44,051 --> 00:09:45,652
i & gt; dan saya tahu di bawah bumbung nipis itu
158
00:09:45,786 --> 00:09:49,356
Ada mesin yang menukar daging
daging lembu cincang dan kentang menjadi wang
159
00:09:49,490 --> 00:09:52,159
Dengan ruang makan yang sama,
160
00:09:52,292 --> 00:09:55,529
i & gt; kuali yang sama
dengan lampu merah berkelip,
161
00:09:55,662 --> 00:09:59,400
& Lt; i & gt; mesin pembuat goncang yang sama
dengan dua perisa yang sama,
162
00:09:59,533 --> 00:10:02,603
dan selamat yang sama
mengandungi wang burger hujung minggu
163
00:10:02,736 --> 00:10:04,705
i & gt; yang tiada siapa akan menyemak
164
00:10:04,839 --> 00:10:07,741
Mereka membuka peti besi
pada masa yang sama
165
00:10:07,876 --> 00:10:11,612
& Lt; i & gt; setiap pagi Isnin
di semua McDonald'ss
166
00:10:11,745 --> 00:10:13,247
Hai. Selamat datang ke McDonald's.
167
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
Adakah anda tahu apa yang perlu dipesan?
168
00:10:17,819 --> 00:10:18,887
ya.
169
00:10:19,052 --> 00:10:21,588
Ya, saya sudah tahu.
170
00:10:21,722 --> 00:10:22,756
Terima kasih.
171
00:10:23,557 --> 00:10:25,325
Terdapat lebih daripada 10,000
172
00:10:25,459 --> 00:10:28,162
& Lt; i & gt; McDonald's hampir sama
seluruh Amerika Syarikat
173
00:10:29,096 --> 00:10:31,064
& Lt; i & gt; soalan:
Berapa banyak yang perlu anda rompak
174
00:10:31,198 --> 00:10:32,666
& Lt; i & gt; supaya anda boleh membeli rumah sebenar, & lt;
175
00:10:32,800 --> 00:10:36,370
& Lt; i & gt; membeli kanak-kanak perkara yang baik
dan memenangi keluarga anda kembali?
176
00:10:37,171 --> 00:10:41,074
Nampaknya, jawapannya ialah 45.
177
00:10:44,278 --> 00:10:46,613
i & gt; tukang bumbung menyerang lagi
178
00:10:46,747 --> 00:10:49,683
menebuk lubang di bumbung McDonald's
179
00:10:49,818 --> 00:10:52,821
di sudut Madison dan Jewell, Fayetteville
180
00:10:52,953 --> 00:10:56,156
& Lt; i & gt; Anda boleh bayangkan,
ia adalah pengalaman yang menakutkan
181
00:10:56,290 --> 00:10:58,759
& Lt; i & gt; Dia masuk,
mengunci kami di dalam peti sejuk,
182
00:10:58,893 --> 00:11:00,160
i & gt; dan memberi saya jaketnya
183
00:11:00,294 --> 00:11:02,296
& Lt; i & gt; Dia memberi awak jaketnya?/
Ya
184
00:11:02,429 --> 00:11:04,264
Ya, dia tidak mahu saya menjadi sejuk
185
00:11:04,398 --> 00:11:05,799
i & gt; Dia sebenarnya benar-benar baik
186
00:11:05,934 --> 00:11:07,768
Polis percaya pelakunya adalah sama
187
00:11:07,902 --> 00:11:10,571
yang mengganas masyarakat tempatan
188
00:11:10,704 --> 00:11:14,508
dengan 45 kejadian pada tahun ini sahaja
189
00:11:14,641 --> 00:11:16,143
i & gt; Kami mempunyai lakaran Roofman
190
00:11:16,276 --> 00:11:18,813
i & gt; Dia sentiasa memakai topeng
191
00:11:18,947 --> 00:11:22,449
Ketinggian kira-kira 190 sentimeter
berbadan atletik
192
00:11:22,583 --> 00:11:24,351
apa?/
i & gt; Tukang bumbung juga menyerang
193
00:11:24,485 --> 00:11:26,253
i & gt; Burger King, Kentucky Fried Chicken... & lt;
194
00:11:26,386 --> 00:11:28,755
TV anda bagus, Jeff.
195
00:11:28,890 --> 00:11:30,023
Besar juga.
196
00:11:30,157 --> 00:11:31,893
Macam mana boleh beli
benda macam tu?
197
00:11:32,025 --> 00:11:34,461
Terdapat 15 kanak-kanak yang kelaparan di luar sana
yang tak sabar nak tunggu kek.
198
00:11:34,595 --> 00:11:36,163
Kita kena pergi.
199
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
& Lt; i & gt; ... semua insiden berani ini ... & lt; i & gt;
200
00:11:37,531 --> 00:11:38,999
Kita perlu pergi./
Tunggu sebentar.
201
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Kita perlu pergi sekarang./
Biar saya lihat...
202
00:11:40,601 --> 00:11:42,702
Jika dia tidak mendapat hadiah
sekarang ni dia akan marah.
203
00:11:42,836 --> 00:11:44,973
Saya ingin tahu apa yang berlaku
dengan suspek. Boleh ke?
204
00:11:45,105 --> 00:11:46,875
OK./
Mengapa anda mematikannya?
205
00:11:47,007 --> 00:11:48,208
Tunggu.
belum lagi...
206
00:11:48,342 --> 00:11:50,110
Ayuh.
207
00:11:50,244 --> 00:11:51,778
Cepatlah.
208
00:11:51,913 --> 00:11:53,280
Kesedihan yang baik.
209
00:12:06,995 --> 00:12:09,964
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir & lt;
210
00:12:10,097 --> 00:12:13,033
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir & lt;
211
00:12:13,166 --> 00:12:16,136
Selamat hari lahir, bandida
212
00:12:16,270 --> 00:12:19,306
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir & lt;
213
00:12:35,289 --> 00:12:36,757
Ayuh!
214
00:12:36,891 --> 00:12:37,926
Okay.
215
00:12:38,058 --> 00:12:40,427
Tarik nafas dalam-dalam,
membuat permintaan. Ayuh.
216
00:12:45,967 --> 00:12:48,168
Nah, di sini kita pergi tahun ini
dari yang ini dulu.
217
00:12:49,336 --> 00:12:50,671
Perkara besar
dalam kotak kecil.
218
00:12:52,139 --> 00:12:53,607
Apa ini?
219
00:12:53,740 --> 00:12:55,242
Pembuka pintu garaj?
220
00:12:55,375 --> 00:12:57,979
Kenapa awak beri saya
pembuka pintu garaj?
221
00:12:58,111 --> 00:12:59,814
Siapa tahu. saya tak tahu
nak letak kat mana lagi...
222
00:12:59,948 --> 00:13:02,416
harimau bertaring tajam itu, jadi...
223
00:13:02,549 --> 00:13:05,352
Saya tidak boleh meletakkannya di dapur, bukan?
224
00:13:05,485 --> 00:13:07,321
Jadi, di mana ia?
225
00:13:14,963 --> 00:13:17,531
Ayah terbaik di dunia!
226
00:13:18,565 --> 00:13:19,968
Sekarang, naiklah.
227
00:13:22,102 --> 00:13:23,503
saya sangat suka.
228
00:13:30,444 --> 00:13:31,612
apa khabar
229
00:13:31,745 --> 00:13:34,648
Kami sedang mencari Jeffrey Manchester.
230
00:13:35,248 --> 00:13:36,617
Adakah ini mengenai pendaftaran?
231
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
Ya, di sini.
tunggu sekejap.
232
00:13:40,787 --> 00:13:41,722
Berhenti.
233
00:13:41,856 --> 00:13:43,490
Anda ditangkap!
234
00:14:19,793 --> 00:14:21,628
diam! Anda ditangkap!
235
00:14:59,499 --> 00:15:02,369
Encik Manchester, berdiri.
236
00:15:04,072 --> 00:15:06,841
Negara telah membuktikannya
tanpa ragu-ragu
237
00:15:06,974 --> 00:15:10,711
yang anda lakukan
rompakan bersenjata.
238
00:15:11,511 --> 00:15:12,947
saya nak pertimbangkan
239
00:15:13,081 --> 00:15:15,682
jasamu kepada negara
sebagai anggota tentera,
240
00:15:15,817 --> 00:15:18,986
dan kesan kepada anak-anak anda
yang kehilangan bapanya.
241
00:15:20,454 --> 00:15:22,123
& Lt; i & gt; Saya kenal awak
menipu semua orang
242
00:15:22,255 --> 00:15:25,659
& Lt; i & gt; dengan berpura-pura menjadi baik,
tetapi saya tahu awak berbahaya
243
00:15:25,792 --> 00:15:28,062
Walaupun hanya awak
cuba untuk satu rompakan,
244
00:15:28,196 --> 00:15:29,629
kami tahu anda ada
buat lebih banyak lagi.
245
00:15:29,763 --> 00:15:31,465
Dan pendakwa bertanya
246
00:15:31,598 --> 00:15:34,334
untuk saya tambah
satu pertuduhan penculikan yang teruk
247
00:15:34,468 --> 00:15:36,636
bagi setiap mangsa
yang anda kunci dalam peti sejuk.
248
00:15:36,770 --> 00:15:40,440
The note states that
on February 4, 2004,
249
00:15:40,574 --> 00:15:42,910
Anda telah dihukum 180 bulan
250
00:15:43,044 --> 00:15:45,245
bagi setiap tiga mangsa,
251
00:15:45,378 --> 00:15:48,248
selama 540 bulan atau 45 tahun
252
00:15:48,381 --> 00:15:51,052
di Jabatan Pembetulan Carolina Utara.
253
00:15:51,886 --> 00:15:54,755
Encik Sheriff, dia dalam jagaan awak.
254
00:15:54,889 --> 00:15:57,191
The trial is over.
255
00:16:22,016 --> 00:16:23,450
Hi, Dad.
256
00:16:23,583 --> 00:16:25,619
I really miss Dad
257
00:16:25,752 --> 00:16:28,256
Dad too.
Dad really misses you.
258
00:16:28,388 --> 00:16:31,058
& Lt; i & gt; Hei, anda telah menerima surat itu
dengan gambar rumah besar itu?
259
00:16:31,192 --> 00:16:32,659
belum lagi.
260
00:16:32,793 --> 00:16:33,861
& Lt; i & gt; Mungkin ia belum ada lagi.
Ask Mama
261
00:16:33,995 --> 00:16:35,729
Mama said,
semua surat beliau telah disimpan
262
00:16:35,863 --> 00:16:37,899
& Lt; i & gt; Apabila saya lebih tua,
Saya boleh membacanya
263
00:16:38,032 --> 00:16:39,967
Tidak, itu tidak benar.
264
00:16:40,101 --> 00:16:42,270
Surat-surat itu buat masa ini.
265
00:16:42,402 --> 00:16:44,105
Beritahu dia
kita kena putuskan.
266
00:16:44,238 --> 00:16:46,040
Kata mereka
kami terpaksa memutuskan sambungan.
267
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
& Lt; i & gt; Tidak, kami tidak akan memutuskan sambungan
268
00:16:48,142 --> 00:16:49,509
i & gt; Siapa yang berkata begitu?
269
00:16:49,643 --> 00:16:53,014
& Lt; i & gt; Kami menghadiri mesyuarat keluarga
dengan bapa di penjara
270
00:16:53,147 --> 00:16:55,149
OK, itu bagus.
271
00:16:55,283 --> 00:16:57,417
sangat bagus.
Apa yang mereka katakan di sana?
272
00:16:58,252 --> 00:17:02,089
& Lt; i & gt; Dia berkata ia bukan salah saya,
tetapi salah ayah
273
00:17:02,223 --> 00:17:04,791
i & gt; Dan saya perlu melepaskan Ayah, & lt;
274
00:17:04,926 --> 00:17:08,695
& Lt; i & gt; Kerana ayah tidak akan pulang,
walaupun ayah kata dia akan pulang
275
00:17:08,830 --> 00:17:11,398
Dengar, bahagian terakhir itu salah.
276
00:17:11,531 --> 00:17:13,935
Anda mempunyai 60 saat lagi untuk bercakap.
277
00:17:14,068 --> 00:17:15,970
Bolehkah anda menghubungi ibu anda sebentar?
278
00:17:16,103 --> 00:17:17,370
Ayah nak cakap dengan mama.
279
00:17:17,504 --> 00:17:19,339
Tidak. Beritahu dia
anda harus menutup telefon.
280
00:17:19,472 --> 00:17:20,908
Gary akan membantu anda
buat kerja rumah.
281
00:17:21,042 --> 00:17:22,944
Ibu tidak mahu bercakap dengan ayah.
282
00:17:23,077 --> 00:17:25,512
Mama kata saya terpaksa tutup
dan buat kerja rumah anda
283
00:17:25,645 --> 00:17:27,447
Gary akan membantu saya
284
00:17:27,581 --> 00:17:30,117
Gary? Siapa Gary?
285
00:17:30,251 --> 00:17:32,286
& Lt; i & gt; Rakan Mama
286
00:17:32,419 --> 00:17:34,621
Jadi Mama ada kawan
baru nama Gary.
287
00:17:34,754 --> 00:17:36,190
Tak teruk.
288
00:17:36,324 --> 00:17:37,959
Tak apa sayang.
Awak boleh beritahu dia.
289
00:17:38,092 --> 00:17:40,261
& Lt; i & gt; Baik, ayah akan menghubungi kamu esok
pada masa yang sama, seperti biasa, kan?
290
00:17:40,393 --> 00:17:42,296
Mereka berkata
tidak boleh menghubungi lagi
291
00:17:42,429 --> 00:17:43,730
Tidak.
Siapa cakap macam tu? Tidak.
292
00:17:43,865 --> 00:17:45,299
Tutup telefon.
293
00:17:45,432 --> 00:17:46,600
Tidak mengapa, Becky.
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,002
Anda boleh tutup sekarang./
Ditutup?
295
00:17:48,135 --> 00:17:49,603
Adakah itu Gary?
Suruh dia bercakap sekarang juga.
296
00:17:49,736 --> 00:17:51,205
Tutup. Tutup
297
00:17:51,339 --> 00:17:54,708
Suruh Gary atau ibu awak bercakap sekarang,
Becky, dengar?
298
00:17:54,842 --> 00:17:56,543
i & gt; Saya perlu menutup.
Hei.
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,912
Dengar ayah akan pulang
300
00:17:58,045 --> 00:17:59,814
Beritahu abang anda,
Ayah akan pulang
301
00:17:59,947 --> 00:18:01,448
& Lt; i & gt; Dan kami tidak mengucapkan selamat tinggal,
kerana selamat tinggal bermakna pergi,
302
00:18:01,581 --> 00:18:02,850
dan pergi bermakna melupakan,
dan kami...
303
00:18:02,984 --> 00:18:05,585
Kami... Hello?
304
00:18:06,354 --> 00:18:08,155
Hello?
305
00:18:08,289 --> 00:18:10,091
Becky?
306
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
& Lt; i & gt; Mengapa anda masih
fikirkan tentang mereka?
307
00:18:26,706 --> 00:18:28,575
Anda perlu melepaskannya
308
00:18:29,377 --> 00:18:30,710
Tiada siapa boleh keluar dari sini.
309
00:18:31,511 --> 00:18:33,647
Buang jauh-jauh pemikiran itu.
310
00:18:35,283 --> 00:18:37,584
Setiap banduan
mahu perkara yang sama:
311
00:18:37,717 --> 00:18:39,786
keluar dari penjara
312
00:18:39,921 --> 00:18:43,657
& Lt; i & gt; Dan mereka memikirkan cara
keluar melalui dinding atau pagar
313
00:18:43,790 --> 00:18:46,093
i & gt; Tetapi pengawal
telah memerhatikannya
314
00:18:47,061 --> 00:18:49,997
& Lt; i & gt; Jalan keluar dari penjara
adalah melalui rakyat
315
00:18:50,131 --> 00:18:52,599
Penjara itu hanyalah bangunan lain
316
00:18:52,732 --> 00:18:55,036
penuh dengan sistem dan rutin.
317
00:18:55,169 --> 00:18:58,205
Ikut rutin, kemudian para
Pengawal itu tidak mengesyaki apa-apa
318
00:18:58,339 --> 00:19:01,342
& Lt; i & gt; Jika anda cukup mesra,
jika anda berguna,
319
00:19:01,474 --> 00:19:04,711
Mereka terlupa anda berada di sana
atas sebab tertentu
320
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
& Lt; i & gt; Dan apabila mereka berhenti menonton, & lt;
321
00:19:07,580 --> 00:19:08,983
Anda boleh mula menonton mereka.
322
00:19:09,116 --> 00:19:09,884
Adakah anda bau itu?
323
00:19:10,017 --> 00:19:11,785
Bau seperti bocor.
324
00:19:11,919 --> 00:19:13,387
Sila semak untuk saya.
325
00:19:13,553 --> 00:19:16,023
Ya, tuan./
Lihat jika ada yang bocor.
326
00:19:19,160 --> 00:19:20,760
ya.
327
00:19:21,494 --> 00:19:23,331
Ia tidak terlalu teruk lagi.
328
00:19:23,463 --> 00:19:25,532
Entahlah, saya rasa masih boleh
bawa awak balik.
329
00:19:25,665 --> 00:19:28,635
Okay. Keluar./
OK.
330
00:19:28,768 --> 00:19:30,637
Ya, lebih baik untuk mengatakan demikian
kepada jabatan penjagaan anda.
331
00:19:30,770 --> 00:19:32,639
Anda mungkin memerlukan gasket baru.
332
00:19:32,772 --> 00:19:34,175
Terima kasih, kawan-kawan./
Ya, tuan.
333
00:19:34,308 --> 00:19:35,943
Selamat hari raya./
awak juga.
334
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
ya. Lurus ke belakang.
335
00:21:17,545 --> 00:21:19,280
Dua kotak./
ya.
336
00:21:19,413 --> 00:21:20,548
Dua bangku./
Ya, tuan.
337
00:21:20,680 --> 00:21:22,283
Okay.
338
00:21:24,318 --> 00:21:26,153
tertutup.
339
00:21:26,287 --> 00:21:29,023
Semuanya sudah selesai, Encik Cummings./
Terima kasih, bro.
340
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
Hei, baunya seperti sudah selesai.
341
00:21:32,493 --> 00:21:34,095
Kerja bagus.
342
00:21:34,228 --> 00:21:37,198
Baiklah, berhati-hati di jalan raya./
Ya, selamat hari raya.
343
00:23:38,085 --> 00:23:39,853
Ya ampun.
344
00:25:46,313 --> 00:25:48,115
ya.
345
00:25:48,916 --> 00:25:51,518
Ya, pedal.
346
00:26:20,547 --> 00:26:21,548
Hello?
347
00:26:21,682 --> 00:26:23,283
& Lt; i & gt; Steve. Ini saya
348
00:26:23,417 --> 00:26:26,053
Jeff, kenapa awak telefon saya?
349
00:26:26,186 --> 00:26:28,288
Nama anda tersebar di seluruh berita.
350
00:26:28,422 --> 00:26:30,057
Saya perlu keluar dari negara ini.
351
00:26:30,190 --> 00:26:32,126
Saya fikir, ke Brazil atau Venezuela.
352
00:26:32,259 --> 00:26:33,794
Negara pantai tanpa ekstradisi.
353
00:26:33,927 --> 00:26:35,763
i & gt; Yesus, anda terdengar gila
354
00:26:35,896 --> 00:26:37,231
saya tahu. maafkan saya.
355
00:26:37,364 --> 00:26:39,266
Jangan buat perkara bodoh,
seperti bertemu keluarga anda
356
00:26:39,400 --> 00:26:41,068
Sembunyi, faham?
OK. Saya bersembunyi.
357
00:26:41,201 --> 00:26:42,336
Jangan telefon lagi selama sebulan.
358
00:26:42,469 --> 00:26:43,937
Baik, saya akan hubungi awak
sebulan lagi.
359
00:26:44,071 --> 00:26:45,139
Dan jangan hubungi telefon bimbit saya lagi.
360
00:26:45,272 --> 00:26:47,408
Adakah anda faham? bagus.
361
00:26:47,541 --> 00:26:49,610
Steve?
362
00:26:49,743 --> 00:26:51,178
Steve...
363
00:27:47,267 --> 00:27:48,602
awak./
banyak.
364
00:27:48,735 --> 00:27:50,671
banyak? Kami ada...
apa yang awak nak?
365
00:27:50,805 --> 00:27:52,372
Monyet./
Monyet?
366
00:27:52,506 --> 00:27:54,241
Tunggu sebentar.
367
00:27:54,374 --> 00:27:55,609
Kura-kura./
Kura-kura.
368
00:27:55,742 --> 00:27:56,977
Dan apa yang anda mahukan?/
gula-gula.
369
00:27:57,110 --> 00:27:58,579
gula-gula?
370
00:27:58,712 --> 00:28:00,247
Kami mempunyai banyak gula-gula.
371
00:28:00,380 --> 00:28:03,684
Tuan, kami akan tutup dalam sepuluh minit.
372
00:28:03,818 --> 00:28:06,053
Pak?/
Ya, tiada masalah.
373
00:28:11,592 --> 00:28:13,327
Saya akan menangkap awak.
374
00:29:39,646 --> 00:29:42,884
Sifar, tiga, enam, lima,
sembilan, lapan, dua
375
00:29:51,993 --> 00:29:54,862
Peti keselamatan bilik air.
376
00:29:58,398 --> 00:30:01,234
Perhatian, para
Mainan "R" Kamipelanggan
377
00:30:01,368 --> 00:30:04,671
& Lt; i & gt; Kedai kami akan ditutup
dalam lima minit
378
00:30:04,806 --> 00:30:07,307
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda bukan mainan
atau pekerja,
379
00:30:07,441 --> 00:30:10,277
harap bawa belanjaanmu
ke juruwang hadapan
380
00:30:10,410 --> 00:30:12,446
i & gt; Sama ada anda kanak-kanak, ibu bapa, & lt;
381
00:30:12,579 --> 00:30:15,282
pakcik, atau kawan
yang ingin merealisasikan impian
382
00:30:15,415 --> 00:30:17,784
& Lt; i & gt; tiba masanya untuk membuat pilihan anda
383
00:30:17,919 --> 00:30:20,687
& Lt; i & gt; dan berjumpa kami di juruwang hadapan. & lt;
384
00:30:20,822 --> 00:30:24,257
& Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh membuat keputusan lagi
malam ini, jangan risau
385
00:30:24,391 --> 00:30:26,393
Kami berjanji untuk tinggal di sini esok
386
00:30:26,526 --> 00:30:29,696
asalkan awak berjanji
tidak akan membesar.
387
00:32:28,682 --> 00:32:30,317
Jeffrey Manchester, aka
388
00:32:30,450 --> 00:32:33,520
& Lt; i & gt; Tukang bumbung, melarikan diri dari
Penjara Brown Creek hari ini
389
00:32:33,653 --> 00:32:35,789
Malam ini, dia masih
berada di luar sana
390
00:32:35,923 --> 00:32:37,925
Pihak berkuasa ditemui
Manchester itu,
391
00:32:38,059 --> 00:32:42,295
yang sedang menjalani hukuman 45 tahun
untuk rompakan bersenjata dan penculikan,
392
00:32:42,429 --> 00:32:46,666
hilang petang ini
semasa pemeriksaan rutin
393
00:32:46,800 --> 00:32:48,803
Pegawai tidak tahu bagaimana
394
00:32:48,936 --> 00:32:50,403
atau masa yang tepat
Manchester melarikan diri...
395
00:32:50,537 --> 00:32:51,873
Mereka masih tidak tahu
bagaimana saya boleh keluar.
396
00:32:52,006 --> 00:32:54,242
& Lt; i & gt; ... tetapi ia disyaki bahawa dia masih
berada di kawasan Charlotte
397
00:32:54,374 --> 00:32:56,543
Tidak. Saya telah pergi jauh./
Kami percaya dia melarikan diri
398
00:32:56,676 --> 00:32:59,814
antara 12:00 dan 4:00 petang ini.
399
00:32:59,947 --> 00:33:02,449
& Lt; i & gt; Dia seorang yang sangat bijak.
Sangat bijaknya
400
00:33:02,582 --> 00:33:04,152
i & gt; Mungkin tahap genius
401
00:33:04,284 --> 00:33:05,887
i & gt; Tetapi juga benar-benar bodoh
402
00:33:06,020 --> 00:33:09,257
& Lt; i & gt; Kami percaya suspek
boleh bersenjata
403
00:33:09,389 --> 00:33:11,826
& Lt; i & gt; Dan dia mempunyai sejarah
perangai biadap
404
00:33:11,959 --> 00:33:13,593
apa?/
Permintaan polis
405
00:33:13,727 --> 00:33:16,396
& Lt; i & gt; jika anda melihat seseorang
yang serupa dengan Manchester,
406
00:33:16,530 --> 00:33:20,400
sila hubungi pihak berkuasa
dan jangan dekati dia
407
00:34:03,350 --> 00:34:04,400
PANDUAN CCTV
408
00:34:07,781 --> 00:34:08,983
OK.
409
00:34:10,117 --> 00:34:11,351
bagus.
410
00:34:11,484 --> 00:34:13,154
ya.
411
00:34:14,521 --> 00:34:18,592
Kata laluan: satu, dua,
tiga, empat, lima, enam.
412
00:34:30,537 --> 00:34:31,973
ya.
413
00:34:42,649 --> 00:34:44,051
& Lt; i & gt; Kebanyakan orang, apabila mereka melarikan diri, & lt;
414
00:34:44,185 --> 00:34:46,620
i & gt; ditangkap dalam beberapa jam
415
00:34:46,753 --> 00:34:49,489
Mereka pergi sejauh yang mereka boleh
secepat mungkin
416
00:34:49,623 --> 00:34:52,459
i & gt; Dan ia tidak pernah berfungsi
417
00:34:54,228 --> 00:34:55,662
i & gt; Rahsianya adalah untuk berhenti
418
00:34:56,696 --> 00:34:59,267
& Lt; i & gt; Cari tempat yang
tiada siapa yang akan mencarinya
419
00:35:23,057 --> 00:35:26,127
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, tempat persembunyian
yang terbaik adalah di hadapan mata kita
420
00:35:27,261 --> 00:35:30,630
Tempat di mana orang terlalu sibuk
untuk memberi perhatian kepada anda
421
00:35:30,764 --> 00:35:33,433
& Lt; i & gt; Jadi, saya senyap seperti tetikus
422
00:35:33,566 --> 00:35:35,202
i & gt; Tetapi tidak pada waktu malam
423
00:35:35,336 --> 00:35:37,271
Kerana malam adalah milik saya
424
00:35:41,842 --> 00:35:45,112
& Lt; i & gt; Pencarian untuk Roofman
memasuki hari ketiga
425
00:35:45,246 --> 00:35:47,514
Orang ramai mudah bosan
426
00:35:47,647 --> 00:35:50,117
& Lt; i & gt; Selepas beberapa ketika,
mereka hilang minat
427
00:35:50,251 --> 00:35:52,353
Saya rasa saya harus berdiam diri
kira-kira sebulan, lebih kurang.
428
00:35:52,485 --> 00:35:55,022
Masih tiada petunjuk polis
tentang kewujudan
429
00:35:55,156 --> 00:35:58,125
i & gt; banduan buruan Jeffrey Manchester, & lt;
430
00:35:58,259 --> 00:36:00,527
apabila carian masuk
hari kelapan
431
00:36:00,660 --> 00:36:02,796
Pada masa itu, semasa saya berada di Bahagian 82,
432
00:36:02,930 --> 00:36:04,432
i & gt; Saya menghabiskan 30 hari di dalam hutan
433
00:36:04,564 --> 00:36:07,001
& Lt; i & gt; bertahan dari
air hujan dan serangga
434
00:36:07,134 --> 00:36:09,837
& Lt; i & gt; badan anda tidak memerlukannya
banyak yang perlu ditanggungkan
435
00:36:09,971 --> 00:36:13,374
Apa yang anda perlu jaga ialah fikiran anda
436
00:36:13,506 --> 00:36:15,475
& Lt; i & gt; Jika anda boleh bayangkan
tempat yang lebih baik,
437
00:36:15,608 --> 00:36:17,610
Anda boleh melalui apa sahaja
438
00:36:17,744 --> 00:36:20,680
& Lt; i & gt; Hanya pilih mana-mana tempat,
cuma bukan di sini
439
00:36:20,815 --> 00:36:22,515
Seperti pantai di tepi laut
440
00:36:22,649 --> 00:36:24,452
Tempat di mana anak-anak anda boleh datang
441
00:36:24,584 --> 00:36:26,420
& Lt; i & gt; apabila semua orang
telah melupakan awak
442
00:36:26,553 --> 00:36:27,754
Hampir dua minggu
443
00:36:27,888 --> 00:36:29,357
& Lt; i & gt; sejak Jeffrey Manchester
melarikan diri
444
00:36:29,489 --> 00:36:30,790
i & gt; daripada Penjara Brown Creek
445
00:36:30,925 --> 00:36:33,327
Polis menyediakan pusat pemeriksaan
446
00:36:33,461 --> 00:36:36,529
& Lt; i & gt; kerana takut Manchester
masih ada di sini
447
00:36:36,663 --> 00:36:37,932
Sarjan, saya bersama Berita Saluran 6.
448
00:36:38,065 --> 00:36:39,766
Jeffrey Manchester masih bebas
449
00:36:39,900 --> 00:36:41,235
Adakah mungkin dia berada di Charlotte?
450
00:36:41,369 --> 00:36:43,004
i & gt; Mungkin dia terus bergerak, & lt;
451
00:36:43,137 --> 00:36:44,704
Tetapi kami tidak akan berputus asa
pada kemungkinan
452
00:36:44,839 --> 00:36:46,841
i & gt; dia masih bersembunyi di sini, & lt;
453
00:36:46,974 --> 00:36:48,575
i & gt; di Kaunti Mecklenburg
454
00:36:48,708 --> 00:36:51,278
& Lt; i & gt; Dan apabila dia cuba untuk melarikan diri, & lt;
i & gt; kami bersedia
455
00:36:52,013 --> 00:36:53,247
Semoga berjaya.
456
00:37:56,709 --> 00:37:57,812
Satu soalan cepat.
457
00:37:57,945 --> 00:37:59,646
Ya
458
00:37:59,779 --> 00:38:02,316
Baiklah. saya cuma nak
bercakap tentang waktu bekerja saya
459
00:38:03,616 --> 00:38:04,919
i & gt; Saya memerlukan cuti setiap dua minggu
460
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
i & gt; Saya keliru
461
00:38:06,487 --> 00:38:08,389
& Lt; i & gt; Anda hanya bertanya kepada saya
memberi anda pekerjaan,
462
00:38:08,522 --> 00:38:10,891
dan sekarang anda meminta cuti
463
00:38:11,025 --> 00:38:12,493
Adakah anda tahu,
464
00:38:12,625 --> 00:38:13,994
Saya seorang yang bekerjasama.../
Daripada.
465
00:38:14,128 --> 00:38:16,497
... tetapi, saya juga seorang ibu.
466
00:38:16,629 --> 00:38:17,865
saya tahu.
467
00:38:17,998 --> 00:38:19,799
bagus. Ya.../
saya tahu.
468
00:38:19,934 --> 00:38:22,470
Awak dah ingatkan saya.
469
00:38:22,602 --> 00:38:25,339
Saya telah bercerai enam bulan lalu, jadi...
470
00:38:25,473 --> 00:38:27,942
& Lt; i & gt; Sukar untuk saya
seimbangkan semuanya
471
00:38:28,075 --> 00:38:30,743
& Lt; i & gt; antara kerja, anak-anak saya,
dan mantanku.
472
00:38:30,878 --> 00:38:32,980
Ayuh./
Masalah hak asuhnya begini:
473
00:38:33,114 --> 00:38:36,749
Mereka, well, satu hujung minggu
dengan dia, satu dengan saya.
474
00:38:36,884 --> 00:38:39,453
Saya tidak mahu membosankan awak
dengan masalah peribadi saya.
475
00:38:39,587 --> 00:38:43,623
bagus. Kerana saya tidak mahu bosan
dengan masalah peribadi anda.
476
00:38:43,756 --> 00:38:46,927
Jika ini adalah masalah Toys "R" Us,
Saya baru berminat.
477
00:38:47,061 --> 00:38:50,131
Tetapi ia adalah perkara peribadi
mesti diselesaikan dalam masa peribadi anda.
478
00:38:51,866 --> 00:38:54,602
Terima kasih, Leigh.
Saya perlu kembali ke senarai gaji.
479
00:38:54,734 --> 00:38:56,337
Kerja, kerja, kerja.
480
00:38:56,470 --> 00:38:57,538
Gembira bertemu dengan anda
481
00:38:57,670 --> 00:38:58,939
kau bajingan./
Terima kasih, Mitch
482
00:38:59,073 --> 00:39:00,007
ok
483
00:39:00,141 --> 00:39:01,542
Sukar dipercayai
484
00:39:01,674 --> 00:39:03,410
Ya, awak memang keparat
yang sukar dipercayai.
485
00:39:03,544 --> 00:39:05,645
& Lt; i & gt; Saya tahu anda seorang ibu.
Anda telah mengatakannya sebelum ini
486
00:39:05,778 --> 00:39:08,349
Kad ibu. Tidak boleh dipercayai
487
00:39:10,750 --> 00:39:12,386
Tanda dolar, U,
488
00:39:12,520 --> 00:39:14,255
C, C, E,
489
00:39:14,388 --> 00:39:17,124
tanda dolar, tanda dolar.
490
00:39:17,258 --> 00:39:20,594
Itu kata laluan paling bodoh
yang saya pernah dengar.
491
00:39:20,727 --> 00:39:22,662
"$ucce$$."
492
00:39:30,905 --> 00:39:32,772
Kami jumpa Leigh.
493
00:39:33,607 --> 00:39:35,442
Sabtu.
494
00:39:35,576 --> 00:39:37,044
selamat tinggal.
495
00:39:41,949 --> 00:39:44,385
Sekarang awak sedang bercuti.
496
00:39:44,518 --> 00:39:45,953
Voilà.
497
00:39:46,086 --> 00:39:47,521
Berita bermula sekarang.
498
00:39:47,655 --> 00:39:51,492
Lebih daripada 30,000 orang dianggarkan
akan menyesakkan bandar
499
00:39:51,625 --> 00:39:53,093
...mencetuskan idea untuk "Babe Wash."
500
00:39:53,227 --> 00:39:56,096
& Lt; i & gt; Dan memang bikini
menarik pelanggan
501
00:39:56,230 --> 00:39:57,697
Sambutan terbesar Empat Julai
502
00:39:57,831 --> 00:40:00,067
i & gt; berlaku di langit betul-betul di belakang saya
503
00:40:00,201 --> 00:40:03,404
Orang ramai mudah bosan
dengan berita minggu lepas
504
00:40:03,537 --> 00:40:07,141
Tidak lama kemudian, mereka juga
terlupa mengapa saya tahu wajah anda
505
00:40:08,142 --> 00:40:11,278
Malah polis hilang minat kecuali
anda benar-benar membuat mereka marah
506
00:40:13,814 --> 00:40:15,715
Semua orang akhirnya melupakan anda
507
00:40:18,519 --> 00:40:21,121
Kecuali orang
siapa yang benar-benar mencintai awak
508
00:40:37,271 --> 00:40:40,641
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh mendekati orang yang
Saya suka sekarang tanpa menyakiti mereka
509
00:40:40,773 --> 00:40:44,511
& Lt; i & gt; Satu-satunya tempat di mana saya boleh
melihat mereka semula adalah di tempat lain...
510
00:40:44,645 --> 00:40:47,214
i & gt; dan masa lain
511
00:40:47,348 --> 00:40:50,551
Langkah pertama ialah
keluar dari sini...
512
00:40:50,684 --> 00:40:52,987
i & gt; untuk sampai ke sana
513
00:41:16,543 --> 00:41:17,544
Helo?
514
00:41:17,678 --> 00:41:19,213
Hai.
515
00:41:19,346 --> 00:41:21,649
Bolehkah saya bercakap dengan Steve?
516
00:41:21,781 --> 00:41:23,817
Bantuan?/
Maaf, siapa ini?
517
00:41:23,951 --> 00:41:25,286
Ini adalah kawannya
518
00:41:25,419 --> 00:41:27,888
Maksud saya, saya Oliver.
Sepupunya
519
00:41:28,022 --> 00:41:30,124
& Lt; i & gt; saya...
pergi melancong sikit
520
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
perjalanan merentas desa dan
521
00:41:31,725 --> 00:41:33,761
dia sedang menunggu saya.
Saya patut melawat.
522
00:41:35,362 --> 00:41:37,231
Dia tidak berkata apa-apa tentang lawatan itu.
523
00:41:37,364 --> 00:41:39,066
Dan saya tidak tahu
dia ada sepupu.
524
00:41:39,199 --> 00:41:41,435
Mungkin dia terlupa untuk menyebutnya.
525
00:41:42,802 --> 00:41:44,004
Saya bercakap dengan siapa?
526
00:41:44,138 --> 00:41:45,472
Saya teman wanitanya
527
00:41:45,606 --> 00:41:47,041
Apa sebenarnya ini?
528
00:41:47,174 --> 00:41:49,910
Kerana saya
sibuk sekarang, jadi...
529
00:41:50,044 --> 00:41:51,845
Teman wanitanya, okey
530
00:41:51,979 --> 00:41:53,747
& Lt; i & gt; Saya boleh bercakap
dengan Steve sekarang?
531
00:41:53,881 --> 00:41:55,149
i & gt; Dia tidak di sini
532
00:41:55,282 --> 00:41:57,318
Nah, adakah saya perlu
panggil sekali lagi...
533
00:41:57,451 --> 00:41:58,652
satu jam lagi?
534
00:41:58,786 --> 00:42:02,089
Dia tidak akan
kembali sehingga 1 Disember.
535
00:42:02,222 --> 00:42:04,158
Siapa yang telah pergi begitu lama?
536
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
Dia di Afghanistan.
537
00:42:06,060 --> 00:42:07,628
Dia tiada di Afghanistan.
538
00:42:07,761 --> 00:42:09,263
& Lt; i & gt; Kami kembali
dari sana dua tahun lepas
539
00:42:09,396 --> 00:42:12,032
Dia mengambil kontrak selama enam bulan.
540
00:42:12,166 --> 00:42:15,869
Dan dia bertanya kepada saya
menerima mesej untuknya.
541
00:42:16,770 --> 00:42:17,938
& Lt; i & gt; Ada sesuatu yang anda ingin katakan
542
00:42:18,072 --> 00:42:20,040
i & gt; jika dia memanggil?
543
00:42:22,576 --> 00:42:23,844
ya...
544
00:42:23,977 --> 00:42:26,547
beritahu dia itu
Sepupu Oliver akan tinggal
545
00:42:26,680 --> 00:42:28,749
bersama keluarga di sekitar sini
sehingga dia kembali
546
00:42:28,882 --> 00:42:30,951
pada 1 Disember
untuk mesyuarat penting
547
00:42:31,085 --> 00:42:32,286
OK, saya akan beritahu anda.
548
00:42:32,419 --> 00:42:34,722
Dan, saya juga akan berjumpa
dengan awak nanti rupanya.
549
00:42:34,855 --> 00:42:36,090
sepupu Oliver.
550
00:42:36,223 --> 00:42:38,325
Selamat tinggal.
551
00:42:48,168 --> 00:42:50,037
Helo?
552
00:42:50,871 --> 00:42:52,773
Berhenti menggeletek saya.
tunggu sekejap.
553
00:42:52,906 --> 00:42:54,675
Hello?
554
00:42:54,809 --> 00:42:56,777
Gary gila
555
00:42:56,910 --> 00:42:58,746
& Lt; i & gt; Gary! & lt;
556
00:42:58,879 --> 00:43:01,348
& Lt; i & gt; Siapa ini? Hello?
557
00:43:01,482 --> 00:43:03,584
Gary!
558
00:43:03,717 --> 00:43:04,985
Hello?/
Gary.
559
00:43:05,119 --> 00:43:07,521
& Lt; i & gt; Siapa ini? & lt;
560
00:43:07,654 --> 00:43:09,256
Ini Jeff, kan?
561
00:43:09,390 --> 00:43:12,926
& Lt; i & gt; Jika anda menghubungi lagi,
Saya akan melaporkan polis
562
00:43:13,060 --> 00:43:14,995
Adakah anda mendengar?
563
00:43:15,129 --> 00:43:16,997
i & gt; Kami telah melupakan anda
564
00:43:17,131 --> 00:43:19,868
Anda harus melupakannya juga
565
00:43:20,000 --> 00:43:21,668
i & gt; Jangan panggil lagi
566
00:44:24,231 --> 00:44:25,599
i & gt; Ia menggelitik
567
00:44:36,109 --> 00:44:38,913
& Lt; i & gt; Aduh, itu sangat menggelitik
568
00:44:39,046 --> 00:44:41,715
i & gt; Elmo mahu bermain
569
00:44:47,321 --> 00:44:49,189
i & gt; Mari kita bermain
570
00:44:49,323 --> 00:44:50,959
& Lt; i & gt; Aduh, itu sangat menggelitik
571
00:44:51,091 --> 00:44:52,726
i & gt; Elmo menyayangi kamu
572
00:44:52,861 --> 00:44:56,330
& Lt; i & gt; Elmo mahu bermain.
Anda adalah kegemaran Elmo
573
00:44:56,463 --> 00:44:58,699
& Lt; i & gt; Ia menggelitik.
Jom main
574
00:44:58,833 --> 00:44:59,901
i & gt; Elmo menyayangi kamu
575
00:45:00,033 --> 00:45:01,870
& Lt; i & gt; Aduh, itu sangat menggelitik
576
00:45:03,437 --> 00:45:05,874
i & gt; Mari kita bermain
577
00:45:06,006 --> 00:45:07,174
i & gt; Elmo menyayangi kamu
578
00:45:07,307 --> 00:45:09,443
Elmo suka huruf ABC...
579
00:45:14,348 --> 00:45:16,149
Hai, Leigh./
Otee-Otee-Otis.
580
00:45:16,283 --> 00:45:17,919
O.
581
00:45:18,051 --> 00:45:19,419
Hai, Mitch.
582
00:45:19,553 --> 00:45:21,221
Awaklah orang yang saya nak jumpa.
583
00:45:23,724 --> 00:45:24,893
bagus.
584
00:45:25,025 --> 00:45:26,793
awak...
585
00:45:26,928 --> 00:45:28,762
Anda suka Peanut MandMs, bukan?
586
00:45:28,897 --> 00:45:29,998
Ya./
ya?
587
00:45:30,130 --> 00:45:31,565
ya.
588
00:45:32,699 --> 00:45:34,368
& Lt; i & gt; Kerana ramai yang hilang & lt;
589
00:45:34,501 --> 00:45:36,838
BeliauPeanut MandMs.
Adakah anda tahu mengapa?
590
00:45:36,971 --> 00:45:38,539
Tidak.
591
00:45:38,672 --> 00:45:40,440
i & gt; Apa yang salah?
& Lt; i & gt; Tidak ada apa-apa
592
00:45:40,574 --> 00:45:42,175
Anda kelihatan gementar.
Tidak.
593
00:45:42,309 --> 00:45:43,410
Tidak.
594
00:45:43,544 --> 00:45:45,880
Tidak?/
Tidak. Mustahil.
595
00:45:46,014 --> 00:45:47,481
Anda tidak boleh bercakap
kepadanya seperti itu.
596
00:45:47,614 --> 00:45:50,250
Okay. Kami kalah
setengah dozen kotak di luar sana.
597
00:45:50,384 --> 00:45:51,618
Dan saya rasa...
598
00:45:51,752 --> 00:45:54,187
ia mesti disembunyikan di suatu tempat.
599
00:45:57,157 --> 00:45:58,725
i & gt; Saya minta maaf
600
00:45:58,860 --> 00:46:01,495
i & gt; Ya ampun.
i & gt; Dia tidak boleh bercakap dengan anda seperti itu
601
00:46:01,628 --> 00:46:03,130
i & gt; Sekarang saya yang buruk
602
00:46:03,263 --> 00:46:04,999
& Lt; i & gt; Anda perlu mempertahankan diri anda
603
00:46:05,132 --> 00:46:06,433
Jika tidak, dia akan melakukannya
ia semakin teruk
604
00:46:06,567 --> 00:46:09,269
Saya tidak suka konflik, jadi...
605
00:46:09,403 --> 00:46:11,605
Ya./
OK, nanti kita berlatih.
606
00:46:11,738 --> 00:46:13,307
ok
607
00:46:21,816 --> 00:46:26,153
Dengar, Mitch, awak betul
membuatkan Otis sedih,
608
00:46:26,286 --> 00:46:28,088
dan anda lebih baik meminta maaf
609
00:46:28,221 --> 00:46:30,058
i & gt; Saya minta maaf
610
00:46:30,223 --> 00:46:31,458
i & gt; Itu adalah permulaan yang baik
611
00:46:31,592 --> 00:46:32,793
Baiklah./
Anda tahu,
612
00:46:32,927 --> 00:46:34,795
orang menghargai kebaikan
kepada seorang pemimpin.
613
00:46:36,129 --> 00:46:37,464
& Lt; i & gt; Dengan itu dalam fikiran, & lt;
614
00:46:37,598 --> 00:46:39,901
Saya mahu menjemput anda ke gereja saya
615
00:46:40,034 --> 00:46:41,602
Gereja Crossroads
616
00:46:42,904 --> 00:46:44,973
Ia terletak di seberang jalan utama.
617
00:46:45,105 --> 00:46:46,607
Adakah anda pernah ke sana?
618
00:46:47,441 --> 00:46:48,810
Saya tidak begitu suka gereja.
619
00:46:48,943 --> 00:46:51,045
OK, saya akan uruskan
memandu mainan di sana,
620
00:46:51,178 --> 00:46:54,648
dan saya fikir,
Saya bekerja di kedai mainan,
621
00:46:54,781 --> 00:46:58,619
tetapi anda belum menyumbang lagi
walaupun satu mainan untuk acara itu.
622
00:46:58,752 --> 00:47:01,755
Kami menjual mainan di sini.
Tidak memberikannya secara percuma.
623
00:47:01,889 --> 00:47:03,490
Kemudian bagaimana dengan mainan
apa yang dipulangkan?
624
00:47:03,624 --> 00:47:05,827
Masih bagus tapi tak boleh jual.
625
00:47:06,995 --> 00:47:08,997
Kami adalah perniagaan, Leigh.
626
00:47:09,129 --> 00:47:11,933
Okay.
Tetapi anda masih boleh datang.
627
00:47:12,066 --> 00:47:13,567
Semua orang dialu-alukan.
628
00:47:13,700 --> 00:47:16,169
Walaupun mereka jahat
atau belum bersedia sepenuhnya
629
00:47:16,303 --> 00:47:19,139
& Lt; i & gt; Jadi, datang bawa ia
beg besar diisi dengan mainan, atau tidak
630
00:47:19,272 --> 00:47:20,674
Anda masih dialu-alukan
631
00:47:20,808 --> 00:47:24,112
Tetapi jika anda membawa mainan,
anda boleh menjadi seorang yang baik
632
00:47:24,244 --> 00:47:26,780
Tidak mahu menjadi orang yang baik?
633
00:47:27,614 --> 00:47:29,282
& Lt; i & gt; Ayuh, Mitch! Jadilah orang yang baik!
634
00:47:29,416 --> 00:47:31,184
ok
635
00:48:28,500 --> 00:48:31,300
PERCUMA KE SYURGA
DETAIL ADA DI DALAM
636
00:48:32,746 --> 00:48:34,481
Adakah itu sampah?
637
00:48:36,583 --> 00:48:39,419
Adakah anda mahu saya membuangnya?
638
00:48:39,553 --> 00:48:41,055
Ini hanyalah mainan untuk...
639
00:48:41,189 --> 00:48:42,622
Saya dengar ada pemacu mainan.
640
00:48:42,756 --> 00:48:44,624
Betul, dengan cara ini.
641
00:48:44,758 --> 00:48:46,593
Tak apa, saya letak sahaja di sini.
642
00:48:46,727 --> 00:48:50,630
Saya tidak mahu pergi sejauh itu
pakai kasut tumit tinggi ni.
643
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
Itu sangat baik hati anda.
644
00:48:57,138 --> 00:48:58,605
Ini dia.
645
00:48:58,739 --> 00:48:59,740
Terima kasih.
646
00:48:59,874 --> 00:49:01,675
Ini terlalu banyak untuk saya.
647
00:49:01,809 --> 00:49:03,477
Bawa sahaja ke dalam.
648
00:49:03,610 --> 00:49:04,678
Ayuh, saya akan tunjukkan di mana mainan itu.
649
00:49:04,812 --> 00:49:06,080
Di mana anda mahu saya meletakkannya?
650
00:49:06,214 --> 00:49:07,882
Hanya bawa masuk ke sini.
651
00:49:08,015 --> 00:49:09,817
Ibadah akan bermula tidak lama lagi.
652
00:49:12,120 --> 00:49:14,088
Siapa yang rasa
keseorangan di luar sana...
653
00:49:15,555 --> 00:49:17,024
datang sini.
654
00:49:18,325 --> 00:49:19,593
Kerana anda dialu-alukan di sini.
655
00:49:19,726 --> 00:49:21,095
Kita semua berdosa di sini,
656
00:49:21,229 --> 00:49:23,865
sebab kadang-kadang macam tu
Saya meminta isteri saya menyanyikan lagu ini.
657
00:49:24,731 --> 00:49:27,034
& Lt; i & gt; Pada masa putus asa & lt;
658
00:49:28,335 --> 00:49:31,605
& Lt; i & gt; Saya ingat perkara yang baik
apa yang telah anda lakukan
659
00:49:34,307 --> 00:49:38,645
i & gt; Walaupun anda tidak berada di sini
660
00:49:38,779 --> 00:49:40,514
i & gt; Kadang-kadang saya bertanya
661
00:49:40,647 --> 00:49:43,617
Adakah sesiapa peduli?
662
00:49:44,986 --> 00:49:46,686
Ya
663
00:49:46,821 --> 00:49:50,490
i & gt; Sukar untuk menjadi manusia
664
00:49:50,624 --> 00:49:52,059
Dengan semua beban
665
00:49:52,193 --> 00:49:56,496
Apa yang muncul di hadapan
666
00:49:56,630 --> 00:49:58,465
Tetapi entah bagaimana
667
00:49:58,598 --> 00:50:01,903
Saya tahu, saya tahu, saya tahu
668
00:50:02,036 --> 00:50:06,073
Semuanya akan baik-baik saja
669
00:50:06,207 --> 00:50:07,541
Hei, ya
670
00:50:07,674 --> 00:50:12,113
i & gt; Tetapi entah bagaimana saya tahu
671
00:50:13,147 --> 00:50:17,751
Semuanya akan baik-baik saja
672
00:50:17,885 --> 00:50:23,090
Hei, tetapi entah bagaimana saya tahu
673
00:50:24,158 --> 00:50:28,896
Semuanya akan baik-baik saja
674
00:50:32,632 --> 00:50:33,868
Haleluya.
675
00:50:39,974 --> 00:50:42,877
Seseorang sangat lapar, ya?
676
00:50:43,010 --> 00:50:44,544
Selera makan besar, ya?
677
00:50:44,678 --> 00:50:46,047
Maaf./
Teruskan.
678
00:50:46,180 --> 00:50:47,849
Saya sudah lama ada
Saya tidak makan ini dengan baik.
679
00:50:47,982 --> 00:50:50,784
bagus.
Bahagian besar untuk orang besar.
680
00:50:50,918 --> 00:50:51,819
Ya./
ya.
681
00:50:51,953 --> 00:50:53,553
Anda tidak boleh pergi dengan senyap
682
00:50:53,687 --> 00:50:55,488
tanpa memberi salam kepada paderi dan isterinya.
683
00:50:55,622 --> 00:50:56,623
Pasti./
Peraturan gereja.
684
00:50:56,756 --> 00:50:57,959
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya tidak akan berbuat demikian.
685
00:50:58,092 --> 00:50:59,060
Saya Eileen.
686
00:50:59,927 --> 00:51:01,829
John. Zorin.
John Zorin.
687
00:51:01,963 --> 00:51:03,831
Ya, saya belum
nampak awak dekat sini.
688
00:51:03,965 --> 00:51:05,799
Saya perasan awak tadi
dalam deretan kerusi.
689
00:51:05,933 --> 00:51:07,400
awak dari mana?
Orang baru, ya?
690
00:51:07,534 --> 00:51:09,103
Ya, saya...
691
00:51:09,237 --> 00:51:13,473
Saya baru di tempat ini
dan, baik, dalam segala-galanya juga.
692
00:51:13,607 --> 00:51:15,742
Anda tahu, ini...
693
00:51:15,877 --> 00:51:17,711
Semua ini benar-benar terasa...
694
00:51:17,845 --> 00:51:19,313
Semuanya terasa baru bagi saya.
695
00:51:19,446 --> 00:51:21,249
Saya datang dari New York City.
696
00:51:21,381 --> 00:51:22,549
Kota yang penuh dengan pejalan kaki,
697
00:51:22,682 --> 00:51:24,118
kalau boleh cakap macam tu.
698
00:51:24,252 --> 00:51:25,953
Bandar yang penuh dengan pejalan kaki./
Ya, betul.
699
00:51:26,087 --> 00:51:28,890
Anda pasti sering menukar kasut anda, ya?
700
00:51:29,023 --> 00:51:30,490
Semua orang begitu.
Awak juga kan?
701
00:51:30,624 --> 00:51:32,226
Ya./
Ya ampun, awak...
702
00:51:32,360 --> 00:51:34,061
Kaki awak sangat kecil
untuk badan sebesar itu.
703
00:51:34,195 --> 00:51:37,564
Tidak, kaki saya sebenarnya besar.
Cuma saya tersalah pakai kasut.
704
00:51:37,697 --> 00:51:39,901
Nampak macam saiz sembilan
untuk wanita.
705
00:51:40,034 --> 00:51:42,602
Dan maaf, saya selalu melakukannya
jangan pakai kasut ke gereja.
706
00:51:42,736 --> 00:51:44,071
Saya betul-betul minta maaf.
707
00:51:44,205 --> 00:51:46,207
Saya nak kenalkan awak
kepada seseorang.
708
00:51:46,340 --> 00:51:49,010
Saya nak kenalkan awak
pada Leigh Wainscott.
709
00:51:49,143 --> 00:51:50,577
Dia menjaganya
memandu mainan di sini
710
00:51:50,710 --> 00:51:53,014
dan saya dengar awak memberi
sumbangan yang sangat besar.
711
00:51:53,147 --> 00:51:54,815
Saya pasti dia mahu
terima kasih terus.
712
00:51:54,949 --> 00:51:57,051
Dia sibuk, nampaknya, Eileen.
713
00:51:57,184 --> 00:51:59,253
Sedang berbual serius dengan anak perempuannya.
714
00:52:06,260 --> 00:52:07,395
Sekarang?
715
00:52:07,527 --> 00:52:08,795
Ya./
Ayuh.
716
00:52:08,930 --> 00:52:10,231
OK./
Anda penyumbang besar.
717
00:52:10,364 --> 00:52:11,399
bagus. Ya, pasti./
Ya, jom.
718
00:52:11,531 --> 00:52:13,600
OK./
Leigh. Hei, Leigh.
719
00:52:13,733 --> 00:52:15,002
Leigh. Hei, Leigh.
720
00:52:15,136 --> 00:52:17,204
Mari sini, bertanya khabar dahulu
tetamu misteri kami.
721
00:52:17,338 --> 00:52:18,272
OK./
Ayuh.
722
00:52:18,406 --> 00:52:19,340
Ya./
ya.
723
00:52:19,472 --> 00:52:20,942
Ini Leigh, bintang kami.
724
00:52:21,075 --> 00:52:22,376
Dia adalah tulang belakang
725
00:52:22,509 --> 00:52:24,011
semuanya baik di gereja ini.
726
00:52:24,145 --> 00:52:26,213
Dia menjaga aktiviti sosial,
berkongsi makanan,
727
00:52:26,347 --> 00:52:27,781
dan pemacu mainan.
728
00:52:27,915 --> 00:52:30,351
Saya tidak tahu bagaimana
dia mempunyai masa, tetapi dia boleh.
729
00:52:30,483 --> 00:52:33,087
Dan ini John...
730
00:52:33,220 --> 00:52:35,423
Zorin? Zorin dari New York.
731
00:52:35,555 --> 00:52:36,891
New York.
732
00:52:37,024 --> 00:52:39,360
Jauh juga dari sini.
Ya, tidak teruk.
733
00:52:39,492 --> 00:52:42,863
Jadi, John ini menyumbang
banyak mainan.
734
00:52:42,997 --> 00:52:45,532
Itu sangat baik hati anda.
735
00:52:45,665 --> 00:52:47,201
Ia juga datang pada masa yang tepat.
736
00:52:47,335 --> 00:52:50,737
Tidak, saya sangat menyukainya
Krismas dan hari lahir,
737
00:52:50,871 --> 00:52:52,006
dan masa untuk berkongsi hadiah.
738
00:52:52,139 --> 00:52:53,673
Siapa tahu.
739
00:52:53,808 --> 00:52:55,910
Saya suka kanak-kanak./
Adakah anda mempunyai anak, John?
740
00:52:56,043 --> 00:52:59,180
Anda mempunyai keluarga,
atau awak masih keseorangan?
741
00:52:59,313 --> 00:53:01,048
Saya baru sahaja bercerai secara rasmi.
742
00:53:01,182 --> 00:53:02,482
Maaf, John.
743
00:53:02,615 --> 00:53:03,650
Bukan semua perkahwinan
berjalan lancar, ya?
744
00:53:03,783 --> 00:53:05,585
betul tu.
745
00:53:05,719 --> 00:53:07,455
Tetapi untuk menjawab soalan anda,
Saya mempunyai anak.
746
00:53:07,587 --> 00:53:08,956
Dua budak lelaki
747
00:53:09,090 --> 00:53:11,325
dan seorang gadis kecil
siapa kawan saya.
748
00:53:11,459 --> 00:53:12,860
Sangat manis./
ya.
749
00:53:12,994 --> 00:53:14,594
Tetapi mereka berada di New York,
semasa saya di sini bekerja.
750
00:53:14,728 --> 00:53:16,730
Jadi, apakah pekerjaan anda?
751
00:53:16,864 --> 00:53:19,433
Saya bekerja untuk kerajaan,
752
00:53:19,566 --> 00:53:21,969
tetapi saya tidak boleh bercakap mengenai butirannya.
753
00:53:22,103 --> 00:53:25,840
Ia adalah rahsia dan semua itu.
754
00:53:25,973 --> 00:53:28,708
Baiklah, John Zorin dari New York,
pengintip kami dari New York.
755
00:53:28,843 --> 00:53:29,910
jangan! Jangan buat begitu.
756
00:53:30,044 --> 00:53:31,212
Sudah tentu bukan itu.
Tapi saya suka.
757
00:53:31,345 --> 00:53:32,947
Okay.
758
00:53:33,080 --> 00:53:35,449
Boleh saya bertanya, bolehkah kami bergantung pada anda
datang lagi minggu depan?
759
00:53:35,582 --> 00:53:36,851
ya. Dan juga hari Rabu ini.
760
00:53:36,984 --> 00:53:38,685
Ya./
Apa yang berlaku pada hari Rabu?
761
00:53:38,819 --> 00:53:40,254
Saya sedang makan malam
untuk bujang,
762
00:53:40,388 --> 00:53:43,257
dan minggu ini di Red Lobster.
763
00:53:43,391 --> 00:53:44,825
Saya suka Red Lobster.
764
00:53:44,959 --> 00:53:46,394
Bukan hanya makanan laut.
biskut keju...
765
00:53:46,526 --> 00:53:47,560
ya.
766
00:53:47,694 --> 00:53:48,628
Adakah anda datang?
767
00:53:48,762 --> 00:53:51,098
Leigh?
768
00:53:51,232 --> 00:53:53,901
Anda akan menyertai kami makan malam
Single pertama kami?
769
00:53:54,035 --> 00:53:56,937
Saya tidak pernah menganggap
saya bujang,
770
00:53:57,071 --> 00:53:59,773
tapi pasti, ya, saya akan datang.
771
00:53:59,907 --> 00:54:01,708
bagus. saya akan datang.
772
00:54:01,842 --> 00:54:03,177
Kira saya masuk./
OK.
773
00:54:03,310 --> 00:54:05,179
Selamat berkenalan./
Terima kasih banyak-banyak.
774
00:54:05,312 --> 00:54:06,546
Terima kasih kerana menyertai hari ini.
Saya sangat menghargainya.
775
00:54:06,679 --> 00:54:09,592
Saya lebih suka menjadi John
daripada menjadi Jeff
776
00:54:09,716 --> 00:54:11,218
Jumpa anda hari Rabu./
Rabu. Ya, puan.
777
00:54:12,253 --> 00:54:13,720
John adalah seorang yang baik
778
00:54:13,854 --> 00:54:15,722
Orang suka
779
00:54:15,856 --> 00:54:17,590
Leigh nampaknya juga menyukainya
780
00:54:17,724 --> 00:54:20,627
i & gt; Tetapi ia tidak boleh menjadi seorang gadis seperti dia
benar-benar jatuh cinta
781
00:54:20,760 --> 00:54:24,331
pada lelaki yang memakai kasut lari
wanita dan t-shirt Spider-Man
782
00:54:25,866 --> 00:54:27,902
Selain itu, saya benar-benar
perlu pergi ke doktor gigi
783
00:54:28,035 --> 00:54:30,838
i & gt; Hidup dengan gula-gula adalah sukar untuk gigi
784
00:54:38,045 --> 00:54:39,612
selamat petang./
apa khabar
785
00:54:39,746 --> 00:54:40,981
Baiklah tuan. Adakah anda seorang diri?
786
00:54:41,115 --> 00:54:43,984
Lihat berapa yang
bolehkah anda memberi untuk ini.
787
00:54:44,118 --> 00:54:46,586
Bagaimana dengan sepuluh demi satu?
300.
788
00:54:46,719 --> 00:54:47,955
Ya, saya akan ambil 300.
789
00:54:48,089 --> 00:54:49,323
OK, kami bersetuju./
Ya, Pak.
790
00:54:49,457 --> 00:54:52,026
M.O.D. di nombor 29.
791
00:54:53,127 --> 00:54:56,063
14 rongga.
Terdapat banyak untuk orang dewasa juga.
792
00:54:56,197 --> 00:54:57,231
Ya, maaf.
793
00:54:57,364 --> 00:54:58,566
saya agak...
794
00:54:58,698 --> 00:55:00,067
secara alami suka yang manis,
795
00:55:00,201 --> 00:55:02,203
dan saya mempunyai banyak akses
kepada manisan yang lazat.
796
00:55:02,336 --> 00:55:05,306
Saya belum sempat lagi.../
Buka mulut lebih luas.
797
00:55:12,346 --> 00:55:13,981
Tengok tu.
798
00:55:23,991 --> 00:55:25,926
Halo.
799
00:55:26,759 --> 00:55:29,063
Hello, dia-nya./
Dua!
800
00:55:29,196 --> 00:55:30,064
Dua./
dua.
801
00:55:30,197 --> 00:55:31,798
Bagaimana semua?/
bagus.
802
00:55:31,932 --> 00:55:33,434
bagus.
803
00:55:33,567 --> 00:55:35,169
Saya fikir ini adalah makan tengah hari untuk bujang,
804
00:55:35,302 --> 00:55:36,537
bukan makan tengah hari supermodel.
805
00:55:39,140 --> 00:55:41,674
Anda boleh duduk di sini bersama kami.
806
00:55:43,043 --> 00:55:45,579
Kami ingin mengalu-alukan anda, John.
807
00:55:45,712 --> 00:55:47,014
Ya./
Selamat datang.
808
00:55:47,148 --> 00:55:48,349
Saya satu-satunya lelaki di sini?
809
00:55:49,649 --> 00:55:50,985
Ya./
Betul.
810
00:55:51,118 --> 00:55:53,053
Ternyata begitulah keadaannya./
Okay.
811
00:55:53,187 --> 00:55:55,022
Semoga kita tidak
membuat anda terharu.
812
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
Tidak, saya sebenarnya sangat menikmatinya.
813
00:55:57,158 --> 00:55:59,160
Itu bagus./ Saya gembira
mempunyai ramai kawan baru,
814
00:55:59,293 --> 00:56:01,028
terutama yang cantik.
815
00:56:01,162 --> 00:56:02,830
Manis sekali.
816
00:56:02,963 --> 00:56:06,634
Jadi, John, saya dengar awak sedang bekerja
untuk kerajaan. kawasan apa?
817
00:56:06,766 --> 00:56:10,804
Saya benar-benar ingin menjelaskan,
tetapi saya menyamar, jadi...
818
00:56:10,938 --> 00:56:12,840
Kedengaran misteri.
819
00:56:12,973 --> 00:56:15,042
Tidak, ia sebenarnya tidak begitu misteri.
820
00:56:15,176 --> 00:56:17,411
Ia sebenarnya agak membosankan.
821
00:56:17,545 --> 00:56:20,981
Saya tidak tahu jika
di Charlotte terdapat unit perisikan.
822
00:56:21,115 --> 00:56:22,749
Adakah anda seorang pegawai undang-undang?
823
00:56:22,883 --> 00:56:24,451
Kini bersara,
tetapi sebelum itu, ya.
824
00:56:24,585 --> 00:56:26,353
Luar biasa.
825
00:56:27,621 --> 00:56:28,721
adakah saya...
826
00:56:28,856 --> 00:56:29,990
Adakah saya ditangkap?
Bagaimana dengan ini?
827
00:56:30,124 --> 00:56:31,724
Saya tak nak susahkan awak.
828
00:56:31,859 --> 00:56:33,093
Awak memalukan semua orang, Sally.
829
00:56:33,227 --> 00:56:35,629
Dia tidak datang untuk disoal siasat.
830
00:56:35,762 --> 00:56:37,797
Tidak, saya sebenarnya sukakannya.
831
00:56:37,932 --> 00:56:39,633
Saya rasa lebih selamat
dengan dia di sini.
832
00:56:39,766 --> 00:56:41,302
Tetapi, ya...
833
00:56:41,435 --> 00:56:43,637
Perisikan wujud di hampir setiap bandar utama.
834
00:56:43,770 --> 00:56:45,606
Cuma kami tidak banyak mengiklankan.
835
00:56:45,738 --> 00:56:49,843
Kalau dia menyamar, kenapa dia datang
ke makan malam bujang di Red Lobster?
836
00:56:49,977 --> 00:56:52,213
Soalan yang bagus.
837
00:56:52,346 --> 00:56:53,247
macam ni...
838
00:56:53,380 --> 00:56:55,449
Soalan yang bagus./
saya boleh...
839
00:56:55,583 --> 00:56:57,351
Itu soalan bukan rahsia.
840
00:56:57,484 --> 00:57:00,787
Saya mungkin di sini mencari sesuatu
masa depan Puan John Zorin seterusnya.
841
00:57:03,123 --> 00:57:05,125
Tolonglah. Tolonglah.
842
00:57:05,259 --> 00:57:07,194
Tetapi ada satu masalah.
843
00:57:07,328 --> 00:57:13,000
Masalahnya, terlalu banyak pilihan yang cantik
Inilah yang saya perlu pilih.
844
00:57:13,133 --> 00:57:14,835
Tidak, maaf.
Saya tidak sepatutnya mengatakannya.
845
00:57:14,969 --> 00:57:16,804
Ibu saya selalu cakap
jangan puji kecantikan wanita
846
00:57:16,937 --> 00:57:20,174
kerana ia boleh membuatnya
rasa janggal.
847
00:57:20,307 --> 00:57:21,542
Sentiasa mulakan dengan kasut.
848
00:57:22,775 --> 00:57:24,111
Bercakap tentang itu.
tunggu sekejap.
849
00:57:24,245 --> 00:57:26,447
Saya nak tengok bawah meja ni.
850
00:57:26,580 --> 00:57:27,780
maafkan saya.
851
00:57:27,915 --> 00:57:30,251
Kasut but tinggi, ya.
852
00:57:30,384 --> 00:57:33,053
Stiletto semasa makan tengah hari.
Sejuk juga.
853
00:57:33,187 --> 00:57:35,723
bagus.
854
00:57:35,856 --> 00:57:37,258
Terasa lebih panas.
855
00:57:37,391 --> 00:57:39,560
Tidak, tidak, tidak.
856
00:57:39,693 --> 00:57:41,095
Ia adalah menyeronokkan
857
00:57:41,228 --> 00:57:43,130
Saya jarang keluar
jadi ini menarik untuk saya.
858
00:57:43,264 --> 00:57:44,698
Saya juga.
859
00:57:44,832 --> 00:57:46,467
Anda membuat mereka gembira.
860
00:57:46,600 --> 00:57:47,835
Mereka juga membuat hari saya.
861
00:57:47,968 --> 00:57:49,003
Ini kereta saya./
saya tidak pernah...
862
00:57:49,136 --> 00:57:50,271
Adakah ini milik anda? Subaru./
ya.
863
00:57:50,404 --> 00:57:51,472
ya.
864
00:57:51,605 --> 00:57:53,140
saya suka.
865
00:57:53,274 --> 00:57:55,609
OK, saya teruskan
kumpulkan keberanian.
866
00:57:58,078 --> 00:57:59,713
Saya nak tanya dua perkara.
867
00:57:59,847 --> 00:58:01,382
dua? Hanya dua?
868
00:58:01,515 --> 00:58:02,950
ya. Okay.
Ayuh, dengar.
869
00:58:03,083 --> 00:58:05,119
Drumroll. Soalan pertama.
870
00:58:05,252 --> 00:58:07,787
Awak gay, kan?
871
00:58:07,921 --> 00:58:09,823
apa? Apa saya?/
awak gay.
872
00:58:09,957 --> 00:58:10,991
Gay? No./
ya.
873
00:58:11,125 --> 00:58:12,192
apa?
874
00:58:12,326 --> 00:58:13,994
Adakah anda bergurau?
Tidak, saya...
875
00:58:14,128 --> 00:58:15,629
saya tak kisah
dengan orang gay.
876
00:58:15,763 --> 00:58:17,998
saya suka mereka,
tetapi saya... tidak, sudah tentu tidak.
877
00:58:18,132 --> 00:58:19,867
Kenapa awak rasa saya gay?
878
00:58:20,000 --> 00:58:21,368
Anda seperti satu
dari kami wanita.
879
00:58:21,502 --> 00:58:24,004
Atau mungkin kerana
anda suka kasut wanita.
880
00:58:24,138 --> 00:58:25,639
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
881
00:58:25,773 --> 00:58:27,025
Okay.
882
00:58:27,199 --> 00:58:29,727
Dalam kes itu,
Terus ke soalan kedua.
883
00:58:29,810 --> 00:58:32,646
Okay.
Tanya sahaja.
884
00:58:34,014 --> 00:58:36,684
Awak nak dating dengan saya ke?
885
00:58:36,817 --> 00:58:38,886
tarikh?
886
00:58:41,388 --> 00:58:42,289
bagus.
887
00:58:42,423 --> 00:58:45,426
Anda seorang yang berani, bukan?
888
00:58:47,728 --> 00:58:49,530
saya...
889
00:58:50,831 --> 00:58:56,570
Ya, saya mahu. Sungguh, saya sangat suka
pergi dating dengan awak.
890
00:58:56,570 --> 00:58:59,940
ya. Itu jawapannya.
891
00:59:00,074 --> 00:59:01,208
Okay.
892
00:59:01,342 --> 00:59:04,345
Pagi Sabtu depan saya free.
893
00:59:04,478 --> 00:59:05,412
bagus.
894
00:59:05,546 --> 00:59:07,314
Saya akan jemput awak.
awak tinggal kat mana?
895
00:59:07,448 --> 00:59:13,285
Saya tinggal di bangunan kerajaan
rahsia membosankan.
896
00:59:13,418 --> 00:59:15,155
Tidak boleh diakses oleh orang ramai.
897
00:59:16,156 --> 00:59:17,191
Bagaimana dengan ini?
898
00:59:17,324 --> 00:59:20,194
Kita jumpa di Freedom Park.
899
00:59:20,327 --> 00:59:23,030
Pagi Sabtu, pukul 8.
900
00:59:23,163 --> 00:59:26,300
Bunyi seperti tarikh.
901
00:59:26,433 --> 00:59:27,634
Ya, tarikh.
902
00:59:27,768 --> 00:59:29,136
Okay. Jumpa lagi./
Jumpa lagi.
903
00:59:29,269 --> 00:59:31,238
bagus. Maaf./
Hei.
904
00:59:31,372 --> 00:59:32,841
Anda menggeletar, dan saya...
905
00:59:32,973 --> 00:59:34,875
Hati-hati, ada kereta.
Kesedihan yang baik.
906
00:59:35,008 --> 00:59:36,243
OK./
OK. ya.
907
00:59:36,377 --> 00:59:38,345
Itu janggal./
OK.
908
00:59:38,479 --> 00:59:39,580
Jumpa lagi./
Selamat tinggal!
909
00:59:54,228 --> 00:59:55,262
Panas terik.
910
00:59:55,396 --> 00:59:57,364
panas.
911
01:00:00,000 --> 01:00:01,802
Badan awak sangat bagus.
912
01:00:01,935 --> 01:00:02,871
Terima kasih sayang.
913
01:00:04,873 --> 01:00:07,107
Bekas teman lelaki saya, Jeffrey, dia.../
ya?
914
01:00:07,241 --> 01:00:09,410
apa?/
Awak kata Jeffrey.
915
01:00:09,543 --> 01:00:12,513
ya. Itu nama bekas saya, Jeffrey.
916
01:00:12,646 --> 01:00:13,848
OK./
ya.
917
01:00:13,981 --> 01:00:14,948
Nama dia Jeffrey?
918
01:00:15,082 --> 01:00:17,918
ya. Dia sangat tidak sihat.
919
01:00:18,051 --> 01:00:21,155
Kami tidak sama sekali...
920
01:00:21,288 --> 01:00:22,857
Tak apa...?/
dah lama dah.
921
01:00:22,990 --> 01:00:24,491
OK./
Tetapi kami sangat berbeza.
922
01:00:24,625 --> 01:00:26,727
bagus./
Ya, saya suka orang.
923
01:00:26,861 --> 01:00:28,195
Dia tidak banyak bercakap.
924
01:00:28,328 --> 01:00:31,866
Dia hanya membaca
novel sejarah perang dalam tandas.
925
01:00:31,999 --> 01:00:32,933
apa?
926
01:00:34,334 --> 01:00:36,905
Tidak, Jeffrey, itu menjijikkan.
927
01:00:37,037 --> 01:00:39,406
Betul ke?
928
01:00:39,540 --> 01:00:42,911
Dia suka baca buku,
tetapi apabila tiba masanya untuk kanak-kanak,
929
01:00:43,043 --> 01:00:46,915
kerja rumah, atau latihan memandu,
dia tidak pernah datang.
930
01:00:47,047 --> 01:00:48,549
meletihkan.
931
01:00:48,682 --> 01:00:50,217
Saya rasa awak perlukan lebih
banyak hiburan dalam hidup anda.
932
01:00:50,350 --> 01:00:52,419
Jujur saja.
933
01:00:54,655 --> 01:00:55,789
bagus.
934
01:00:57,124 --> 01:01:00,694
Awak nak datang rumah saya
dan berseronok sekarang?
935
01:01:03,330 --> 01:01:04,398
apa?
936
01:01:05,199 --> 01:01:07,267
Adakah ia benar?
937
01:01:08,168 --> 01:01:11,648
ya. Sudah tentu, ya.
saya nak sangat.
938
01:01:11,772 --> 01:01:13,507
bagus. Sekarang?
939
01:01:13,640 --> 01:01:14,708
Ya./
Okay.
940
01:01:25,752 --> 01:01:27,588
Saya dah cakap saya bukan gay.
941
01:01:29,824 --> 01:01:32,526
Diamlah.
942
01:01:33,360 --> 01:01:34,995
Beritahu saya tentang anak-anak anda.
943
01:01:35,128 --> 01:01:37,531
Nama mereka ialah Dee dan Lindsay.
944
01:01:37,664 --> 01:01:39,032
Dee berumur 11 tahun.
945
01:01:39,166 --> 01:01:41,970
Dia agak sensitif dan kreatif.
946
01:01:42,102 --> 01:01:43,972
Dia macam... Entahlah.
947
01:01:44,072 --> 01:01:47,842
Dia tidak mahu rambutnya
potong sejak dia masih bayi.
948
01:01:47,976 --> 01:01:49,276
Dia budak macam tu.
949
01:01:49,409 --> 01:01:50,945
Dan Lindsay berumur 16 tahun.
950
01:01:51,078 --> 01:01:53,580
Dia meletakkan tanda di pintu,
951
01:01:53,714 --> 01:01:55,015
“Tidak tersedia secara emosi.”
952
01:01:55,148 --> 01:01:57,986
Dia pun baru buat
dapatkan permit belajar memandu,
953
01:01:58,118 --> 01:02:00,754
tetapi enggan memandu,
walaupun anda mahukan kebebasan.
954
01:02:00,889 --> 01:02:03,290
Jadi, begitulah keadaannya./
Adakah begitu?
955
01:02:03,423 --> 01:02:04,791
Saya seorang pemandu yang baik.
956
01:02:04,926 --> 01:02:06,793
Kalau awak nak, saya boleh
ajar dia dengan senang hati.
957
01:02:06,928 --> 01:02:08,863
Kami baru berjumpa.
958
01:02:08,997 --> 01:02:11,598
Itu satu perkara yang bagus./
ya...
959
01:02:11,732 --> 01:02:12,666
saya tahu.
960
01:02:12,799 --> 01:02:14,501
Saya hanya suka kanak-kanak, jadi...
961
01:02:14,635 --> 01:02:18,205
OK, mungkin...
anda boleh berjumpa dengan mereka nanti.
962
01:02:18,338 --> 01:02:24,478
Mungkin awak boleh datang
untuk pizza hujung minggu?
963
01:02:24,611 --> 01:02:26,814
Jom buat pesta pizza, boleh?
964
01:02:26,948 --> 01:02:28,415
Suka pizza Sabtu?
965
01:02:28,549 --> 01:02:32,219
Dah lama tak keluar rumah,
apatah lagi dating, tahu tak?/ Ya.
966
01:02:32,352 --> 01:02:34,388
dah lama.
967
01:02:34,521 --> 01:02:37,926
saya tak tahu
adakah anak-anak saya sudah bersedia
968
01:02:38,091 --> 01:02:40,060
melihat ibunya mula berkencan.
969
01:02:40,193 --> 01:02:41,461
saya faham.
970
01:02:41,595 --> 01:02:43,564
Kita masih boleh melakukannya
buat pesta pizza
971
01:02:43,697 --> 01:02:46,133
buat suasana santai sahaja.
972
01:02:46,266 --> 01:02:49,069
Saya hanya kawan dari gereja,
973
01:02:49,202 --> 01:02:50,838
yang kebetulan
seorang pengintip kerajaan.
974
01:02:50,972 --> 01:02:52,239
Siapa yang bukan gay.
975
01:02:52,372 --> 01:02:55,342
Ya, pengintip kerajaan
yang bukan gay, yang baru nak datang
976
01:02:55,475 --> 01:02:58,145
dan makan pizza bersama-sama
anda dan anak-anak anda.
977
01:02:58,278 --> 01:03:00,247
Buat sahaja rasa biasa./
OK.
978
01:03:00,380 --> 01:03:02,016
Awak luar biasa, John.
979
01:03:02,149 --> 01:03:03,083
tapi...
980
01:03:03,216 --> 01:03:05,887
saya suka awak.
981
01:03:06,020 --> 01:03:08,255
Anda tahu apa yang luar biasa?
982
01:03:08,388 --> 01:03:10,825
Anda sentiasa kelihatan
menarik macam ni?
983
01:03:10,959 --> 01:03:13,660
Sungguh menggoda.
984
01:04:19,359 --> 01:04:21,194
Dia datang. ya?
985
01:04:22,964 --> 01:04:23,998
Hello.
986
01:04:24,132 --> 01:04:26,000
Sila masuk.
987
01:04:26,134 --> 01:04:27,869
Terdapat banyak makanan.
988
01:04:28,002 --> 01:04:30,872
Kanak-kanak, ini kawan saya, John.
989
01:04:31,005 --> 01:04:33,540
John, ini anak-anak saya.
990
01:04:33,674 --> 01:04:35,009
Hei, anak-anak.
991
01:04:35,143 --> 01:04:37,244
O. Saya John Zorin.
992
01:04:37,377 --> 01:04:40,547
Saya kawan baik ibu awak dari gereja.
993
01:04:41,816 --> 01:04:43,483
Awak mesti Dee.
994
01:04:43,617 --> 01:04:45,086
Pendek untuk Delia?
995
01:04:45,218 --> 01:04:46,586
ya. Betul.
996
01:04:46,720 --> 01:04:48,990
Anda mesti Lindsay,
dan ia adalah singkatan untuk...
997
01:04:49,123 --> 01:04:52,759
Sebenarnya, tidak
pendek untuk apa-apa.
998
01:04:52,894 --> 01:04:54,761
Banyak yang saya dengar
tentang awak.
999
01:04:54,896 --> 01:04:57,764
Dan satu perkara yang saya dengar,
1000
01:04:57,899 --> 01:05:03,071
Awak, Dee, katanya peminat tegar
Zelda seperti saya.
1001
01:05:03,203 --> 01:05:04,172
Adakah ia benar?
1002
01:05:04,304 --> 01:05:05,672
Ya./
Adakah begitu?
1003
01:05:05,807 --> 01:05:07,507
Bagus, sebab saya bawa
Pautkan anak patung untuk anda.
1004
01:05:08,943 --> 01:05:10,677
Dan satu lagi soalan:
1005
01:05:10,812 --> 01:05:13,513
Pernahkah anda bermain Four Swords?
1006
01:05:13,647 --> 01:05:16,283
Belum lagi./ Itu menakjubkan,
dan terdapat pengawal khas
1007
01:05:16,416 --> 01:05:17,284
apa yang akan saya ajar
anda menggunakannya kemudian,
1008
01:05:17,417 --> 01:05:18,785
sehingga anda boleh mengalahkan saya,
1009
01:05:18,920 --> 01:05:22,270
mungkin cepat, kerana saya mendengar
Zelda peminat anda.
1010
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Terima kasih./
ya. Zelda melakukannya.
1011
01:05:25,993 --> 01:05:26,961
Satu perkara selesai.
1012
01:05:27,095 --> 01:05:28,996
Lindsay, untuk awak,
1013
01:05:29,130 --> 01:05:35,203
Saya membawa koleksi muzik remaja
yang agak mengganggu, untuk anda dengari.
1014
01:05:35,335 --> 01:05:37,805
Terima kasih?
1015
01:05:38,371 --> 01:05:39,841
Tidak terima kasih kepada awak.
1016
01:05:40,774 --> 01:05:43,978
Gembira bertemu dengan awak, John Zorin,
1017
01:05:44,112 --> 01:05:46,914
Kawan ibu dari gereja.
1018
01:05:50,885 --> 01:05:52,987
Awak nak pergi mana?/
Saya ada kerja rumah.
1019
01:05:53,855 --> 01:05:55,522
Tiada masalah.
1020
01:05:55,655 --> 01:05:57,191
Mungkin lain kali.
1021
01:05:57,324 --> 01:05:58,425
ya?
1022
01:05:58,558 --> 01:06:00,494
bagus? jangan risau.
1023
01:06:00,627 --> 01:06:04,866
Saya juga telah menyediakan sesuatu,
untuk awak, Leigh.
1024
01:06:04,999 --> 01:06:07,601
Semua ini benar-benar manis.
1025
01:06:07,734 --> 01:06:09,336
Maafkan Lindsay.
1026
01:06:09,469 --> 01:06:11,338
Saya fikir begitu
ini akan menjadi sukar baginya.
1027
01:06:11,471 --> 01:06:13,740
ya. Tak apa, saya faham.
1028
01:06:13,875 --> 01:06:15,375
Yang ini sepatutnya berada di atas.
1029
01:06:15,509 --> 01:06:17,611
Ya, yang paling atas.
1030
01:06:19,247 --> 01:06:21,249
Dan yang ini mesti...
1031
01:06:21,381 --> 01:06:22,783
Tapi tunggu, mana ada lampu...
1032
01:06:22,917 --> 01:06:25,685
Tunggu, ia perlu disambungkan dahulu.
1033
01:06:25,820 --> 01:06:26,988
Bunyi klik.
1034
01:06:27,121 --> 01:06:28,355
Saya suka bunyi klik itu.
1035
01:06:28,488 --> 01:06:29,723
Dan ini perlu pergi ke sana./
Dee?
1036
01:06:29,857 --> 01:06:30,958
ya.
1037
01:06:31,092 --> 01:06:32,626
Dah pukul sebelas.
Sebelas lewat.
1038
01:06:32,759 --> 01:06:34,195
Ayuh, biarlah kami
selesaikan ini. ya?
1039
01:06:34,327 --> 01:06:35,562
Tolong?
Dia pembina terbaik.
1040
01:06:35,695 --> 01:06:37,131
Hanya tinggal lebih kurang dua puluh keping sahaja.
1041
01:06:37,265 --> 01:06:38,431
Ya, tolong, puan.
1042
01:06:38,565 --> 01:06:40,367
Ia hampir selesai./
Lain kali, okay?
1043
01:06:40,500 --> 01:06:41,735
Okay.
1044
01:06:42,569 --> 01:06:44,105
Saya sangat gembira
boleh bermain dengan anda.
1045
01:06:44,238 --> 01:06:45,239
Ya?/
ya.
1046
01:06:47,407 --> 01:06:49,243
Bolehkah saya berjumpa dengan anda lagi?
1047
01:06:49,376 --> 01:06:50,744
saya nak.
1048
01:06:50,878 --> 01:06:52,412
ya?
1049
01:06:52,546 --> 01:06:55,983
Jadi pada waktu malam,
Saya datang dan ketuk tingkap awak?
1050
01:06:57,751 --> 01:06:58,886
Saya tidak tahu sama ada saya...
1051
01:06:59,020 --> 01:07:00,988
jenis perempuan yang
ditunjukkan melalui tingkap, John.
1052
01:07:01,122 --> 01:07:02,689
Tidak?
1053
01:07:02,824 --> 01:07:06,093
Kemudian bagaimana dengan saya
hanya mengetuk pintu depan?
1054
01:07:06,227 --> 01:07:07,727
bagus.
1055
01:07:19,706 --> 01:07:23,044
i & gt; Saya akan pulang
1056
01:07:25,712 --> 01:07:28,883
i & gt; Saya akan pulang
1057
01:07:31,551 --> 01:07:34,922
& Lt; i & gt; Apabila anda mempunyai malam yang gelisah & lt;
1058
01:07:36,456 --> 01:07:39,392
& Lt; i & gt; Dan anda berasa keseorangan & lt;
1059
01:07:42,063 --> 01:07:45,099
& Lt; i & gt; Apabila anda berasa sedih & lt;
1060
01:07:45,233 --> 01:07:50,470
& Lt; i & gt; Apabila anda memerlukan simpati & lt;
1061
01:07:53,808 --> 01:07:55,877
& Lt; i & gt; Apabila tiada sesiapa di sekeliling & lt;
1062
01:07:56,010 --> 01:08:01,349
Orang yang menemani anda
1063
01:08:04,819 --> 01:08:07,721
Ingat, sayang
1064
01:08:07,855 --> 01:08:09,522
Anda sentiasa boleh
1065
01:08:09,656 --> 01:08:14,128
Berharap pada saya
1066
01:08:14,262 --> 01:08:16,763
i & gt; Saya akan pulang
1067
01:08:16,898 --> 01:08:22,870
i & gt; Saya akan pulang
1068
01:08:26,807 --> 01:08:29,609
i & gt; Saya akan pulang
1069
01:08:32,545 --> 01:08:35,682
i & gt; Saya akan pulang
1070
01:08:38,685 --> 01:08:41,655
Ke mana sahaja anda pergi
1071
01:08:44,392 --> 01:08:48,262
Di mana sahaja anda merayau
1072
01:08:49,230 --> 01:08:52,099
Anda kembali
1073
01:08:53,301 --> 01:08:57,570
i & gt; Saya akan menunggu untuk anda di sini
1074
01:09:00,640 --> 01:09:02,709
i & gt; Saya di sini
1075
01:09:02,843 --> 01:09:05,913
Untuk menghiburkan anda
1076
01:09:06,047 --> 01:09:09,951
& Lt; i & gt; Dan menemani anda & lt;
1077
01:09:10,084 --> 01:09:15,356
i & gt; Saya akan pulang
1078
01:09:15,488 --> 01:09:18,059
Selamat tinggal, Halloween./
i & gt; Saya akan pulang
1079
01:09:18,192 --> 01:09:19,559
i & gt; Ia adalah masa Thanksgiving
1080
01:09:21,228 --> 01:09:22,897
Jangan langgar lampu./
Ia tidak akan
1081
01:09:23,030 --> 01:09:25,433
Ya, mungkin tahun depan
Jom beli kembung Otis sahaja.
1082
01:09:26,901 --> 01:09:29,703
Hei. Kali ini saya tidak masuk campur.
1083
01:09:29,837 --> 01:09:31,705
Awak kena buat.
Awak sendiri.
1084
01:09:31,839 --> 01:09:34,909
Anda perlu memukul pembuli,
awak tahu?
1085
01:09:38,312 --> 01:09:40,114
Kawan saya, Otis./
ya.
1086
01:09:40,247 --> 01:09:43,550
ya. Saya perlu mengatakan sesuatu, Mitch.
1087
01:09:43,683 --> 01:09:45,152
OK./
ya.
1088
01:09:45,286 --> 01:09:46,720
apa maksud awak?
1089
01:09:50,925 --> 01:09:52,126
apa?
1090
01:09:54,295 --> 01:09:56,263
Katakanlah.
1091
01:09:56,397 --> 01:09:58,399
& Lt; i & gt; Tidak, maaf. Saya cuma.../
Apa?
1092
01:09:58,531 --> 01:10:01,135
i & gt; Saya hanya ... & lt;
Katakanlah.
1093
01:10:01,268 --> 01:10:02,103
Otis, ayuh.
& Lt; i & gt; saya... & lt;
1094
01:10:02,236 --> 01:10:03,404
Katakan saja.
1095
01:10:03,536 --> 01:10:05,039
i & gt; Saya ingin mengatakan bahawa saya ... & lt;
Apa?
1096
01:10:05,172 --> 01:10:06,841
i & gt; Saya telah membersihkan gudang, & lt;
i & gt; seperti yang anda katakan
1097
01:10:06,974 --> 01:10:08,476
Itu sahaja?
Ya
1098
01:10:08,608 --> 01:10:10,677
Tidak. Bukan itu.
1099
01:10:13,346 --> 01:10:16,683
Ibu saya pernah berkata,
berhati-hati dengan apa sahaja yang anda sentuh
1100
01:10:17,885 --> 01:10:21,621
& Lt; i & gt; Dia berkata, bergerak hanya sebutir pasir
boleh mengubah segalanya
1101
01:10:21,755 --> 01:10:24,191
i & gt; di seluruh alam semesta
1102
01:10:24,325 --> 01:10:27,261
Orang ramai memanggilnya kesan rama-rama
1103
01:10:27,395 --> 01:10:30,131
i & gt; Dia berkata, sayap rentak rama-rama
1104
01:10:30,264 --> 01:10:33,267
i & gt; ia boleh menyebabkan ribut
di seberang dunia
1105
01:10:34,502 --> 01:10:39,405
& Lt; i & gt; Dan tanpa sedar, kami menyentuh antara satu sama lain
dan mengubah haluan hidup
1106
01:10:39,539 --> 01:10:41,308
Adakah anda pasti mahukan poni?
1107
01:10:41,442 --> 01:10:42,575
pasti.
1108
01:10:42,709 --> 01:10:43,610
Itu satu perubahan besar.
1109
01:10:43,743 --> 01:10:44,979
Perkara kuda itu,
1110
01:10:45,112 --> 01:10:46,613
hanya satu dalam seribu orang
1111
01:10:46,746 --> 01:10:48,149
yang sangat sesuai,
1112
01:10:48,282 --> 01:10:51,218
tetapi berita baiknya,
Saya fikir anda salah seorang daripada mereka.
1113
01:10:52,652 --> 01:10:54,121
Ya Tuhan.
1114
01:10:54,255 --> 01:10:57,058
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang perasan
kepakkan sayap rama-rama
1115
01:10:57,191 --> 01:11:00,593
kepada semua orang
rasakan ributnya
1116
01:11:00,727 --> 01:11:03,964
i & gt; Saya tahu ribut akan datang
1117
01:11:04,965 --> 01:11:06,934
& Lt; i & gt; Saya tahu bahawa saya
terlalu lama di satu tempat,
1118
01:11:07,068 --> 01:11:09,569
seseorang lambat laun
akan mengenali saya
1119
01:11:10,371 --> 01:11:12,006
i & gt; Saya tahu saya perlu pergi
1120
01:11:12,807 --> 01:11:14,707
i & gt; Saya hanya tidak mahu
pergi sendirian
1121
01:11:14,842 --> 01:11:17,744
Adakah anda pernah berfikir tentang bergerak?
1122
01:11:17,878 --> 01:11:20,680
Ke pantai, mungkin?
Memulakan hidup baru di tempat lain?
1123
01:11:20,815 --> 01:11:21,916
Saya tidak tahu, John.
1124
01:11:22,049 --> 01:11:23,484
Saya perlu kembali ke sini, anda tahu?
1125
01:11:23,616 --> 01:11:25,419
Kita boleh bawa anak-anak.
1126
01:11:25,553 --> 01:11:27,021
Hanya kemas barang dan pergi.
1127
01:11:27,154 --> 01:11:29,656
Itu...
1128
01:11:29,789 --> 01:11:32,059
Tidak, saya tidak boleh.
1129
01:11:32,193 --> 01:11:34,095
Saya tidak boleh berbuat demikian.
1130
01:11:36,397 --> 01:11:38,665
Hidup saya di sini, John.
1131
01:11:44,105 --> 01:11:47,541
Anda lepaskan
1132
01:11:47,674 --> 01:11:49,510
Dan jika ini adalah nyata
1133
01:11:49,642 --> 01:11:52,580
i & gt; Saya tidak mahu tahu
1134
01:11:54,448 --> 01:11:55,715
i & gt; Jangan bercakap ... & lt;
1135
01:12:06,759 --> 01:12:08,329
Jangan bercakap
1136
01:12:08,462 --> 01:12:11,532
i & gt; Saya tahu apa yang anda ... & lt;
1137
01:12:19,840 --> 01:12:22,877
Kenangan kami
1138
01:12:23,010 --> 01:12:25,179
i & gt; Ia mungkin menggoda
1139
01:12:25,312 --> 01:12:28,748
i & gt; Tetapi beberapa
Terlalu membangkitkan
1140
01:12:28,883 --> 01:12:31,952
Tulis
1141
01:12:32,086 --> 01:12:34,989
& Lt; i & gt; Apabila kita mati & lt;
1142
01:12:35,122 --> 01:12:38,492
& Lt; i & gt; anda dan saya... & lt;
1143
01:12:50,504 --> 01:12:52,039
Berhenti menerangkan
1144
01:12:52,173 --> 01:12:55,509
Jangan cakap
Kerana ia menyakitkan
1145
01:12:55,643 --> 01:12:57,945
Tidak, tidak, tidak
1146
01:12:59,346 --> 01:13:00,614
Apa kejadahnya?
1147
01:13:02,016 --> 01:13:03,683
apa? Ya Tuhan!
1148
01:13:03,817 --> 01:13:05,953
Ya Tuhan!
1149
01:14:07,648 --> 01:14:09,216
Ya Tuhan saya, terdapat banyak daripada mereka
1150
01:14:09,350 --> 01:14:11,418
& Lt; i & gt; Dia besar. Dia telanjang!
1151
01:14:11,552 --> 01:14:12,686
i & gt; Dia menyerang saya
1152
01:14:12,820 --> 01:14:15,189
Tuan, adakah dia masih di sini?/
i & gt; Saya tidak tahu
1153
01:14:15,322 --> 01:14:17,157
Saya dengar...
penggera pintu luar berbunyi
1154
01:14:17,291 --> 01:14:18,892
Jadi mungkin dia keluar?
1155
01:14:19,026 --> 01:14:20,561
i & gt; Ya.
Polis Charlotte!
1156
01:14:20,694 --> 01:14:23,130
Polis Charlotte!
1157
01:14:23,264 --> 01:14:25,099
Jabatan polis!
1158
01:14:25,232 --> 01:14:30,838
Jabatan polis!
1159
01:14:34,774 --> 01:14:36,243
Penggera berbunyi.
1160
01:14:36,377 --> 01:14:39,046
& Lt; i & gt; Apabila kami kembali, pintu terbuka, & lt; i & gt;
1161
01:14:39,179 --> 01:14:41,448
& Lt; i & gt; jadi kami percaya dia
keluar dengan cara ini
1162
01:14:41,582 --> 01:14:43,484
& Lt; i & gt; Kita boleh melihat segala-galanya, tuan, & lt;
1163
01:14:43,617 --> 01:14:46,520
& Lt; i & gt; Kerana saya tahu bagaimana
menekan "main" pada alat ini
1164
01:14:46,654 --> 01:14:47,888
i & gt; Mitch? & lt;
Ya?
1165
01:14:48,022 --> 01:14:51,558
Berita baiknya ialah, anda mempunyai kamera pengawasan
di seluruh kedai. / Ya.
1166
01:14:51,692 --> 01:14:53,227
Berita buruk...
1167
01:14:53,360 --> 01:14:55,896
i & gt; tiada daripada mereka direkodkan
1168
01:14:56,697 --> 01:14:58,932
Anda perlu membetulkannya.
1169
01:15:01,001 --> 01:15:04,305
Selain lelaki berbogel,
adakah awak perasan
1170
01:15:04,438 --> 01:15:07,841
ada lagi yang pelik berlaku di sini?
1171
01:15:13,347 --> 01:15:17,918
Nah, kami kalah
banyak stok permainan.
1172
01:15:20,788 --> 01:15:22,456
berapa ramai?
1173
01:15:23,791 --> 01:15:25,759
cukup banyak.
1174
01:15:27,227 --> 01:15:30,898
Anda perlu memasang keselamatan
sebenarnya di sini, Mitch
1175
01:15:31,031 --> 01:15:34,835
Pekerja Toys "R" Us ini
bersiap sedia untuk musim cuti
1176
01:15:34,968 --> 01:15:36,904
tetapi pengurus kedai, Mitch Haggin,
1177
01:15:37,037 --> 01:15:40,240
& Lt; i & gt; Saya tidak menjangka untuk melihatnya
apa yang dia lihat pagi ini :
1178
01:15:40,374 --> 01:15:43,812
i & gt; seorang lelaki telanjang, tinggi, kuat
1179
01:15:43,944 --> 01:15:46,380
i & gt; Terdapat seorang lelaki bogel berlari ke arah saya
1180
01:15:46,513 --> 01:15:48,549
& Lt; i & gt; Saya fikir dia akan membunuh saya,
jadi saya melarikan diri, & lt;
1181
01:15:48,682 --> 01:15:49,983
i & gt; mengunci diri saya di pejabat
1182
01:15:50,117 --> 01:15:51,251
& Lt; i & gt; Apabila saya bertanya apakah lelaki telanjang itu
1183
01:15:51,385 --> 01:15:53,020
i & gt; akan menakutkan pembeli, & lt;
1184
01:15:53,153 --> 01:15:56,357
& Lt; i & gt; Mr. Haggin berkata dia akan
menggunakan keselamatan 24 jam
1185
01:15:56,490 --> 01:15:59,393
& Lt; i & gt; Sekarang kita mempunyai sistem keselamatan
sangat baik di sini
1186
01:15:59,526 --> 01:16:00,527
Keluarga boleh berasa selamat.
1187
01:16:00,661 --> 01:16:02,329
Ia adalah tempat yang selamat untuk datang pada Krismas
1188
01:16:02,463 --> 01:16:03,931
Saya fikir ia kelihatan baik.
1189
01:16:04,064 --> 01:16:05,299
Hai./
Hai.
1190
01:16:05,432 --> 01:16:06,767
O.
1191
01:16:06,900 --> 01:16:08,702
Kami hampir bersedia untuk pergi.
1192
01:16:08,837 --> 01:16:10,571
& Lt; i & gt; Tuhan, kami berterima kasih kepadamu
1193
01:16:10,704 --> 01:16:12,406
untuk makanan yang indah ini,
1194
01:16:12,539 --> 01:16:15,642
dan kami ucapkan terima kasih
atas rahmat keluarga. Amin.
1195
01:16:15,776 --> 01:16:17,344
Amin.
1196
01:16:17,478 --> 01:16:22,616
Selamat Bersyukur.
1197
01:16:22,750 --> 01:16:24,251
Jadi, Leigh./
ya?
1198
01:16:24,385 --> 01:16:28,622
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang lelaki berbogel?
1199
01:16:28,756 --> 01:16:30,958
Itu bukan apa-apa.
1200
01:16:31,091 --> 01:16:32,559
Di luar sejuk,
1201
01:16:32,693 --> 01:16:35,028
dan ada gelandangan yang memerlukan mandi.
1202
01:16:35,162 --> 01:16:37,464
Ya, tetapi bagaimana jika dia juga seorang pembunuh?
1203
01:16:37,598 --> 01:16:39,633
Dia...
Jangan berlebihan.
1204
01:16:39,767 --> 01:16:40,901
Dia bukan pembunuh.
1205
01:16:41,034 --> 01:16:42,069
Ibu awak betul sekali.
1206
01:16:42,202 --> 01:16:43,804
Dia pasti bukan pembunuh.
1207
01:16:43,937 --> 01:16:45,406
Anda tidak tahu itu, John.
1208
01:16:45,539 --> 01:16:47,408
Jika dia seorang pembunuh, dia akan menjadi
sudah dibunuh kan?
1209
01:16:47,541 --> 01:16:50,879
Kertas hari ini mengatakan ada
$10,000 dalam permainan video yang dicuri.
1210
01:16:52,613 --> 01:16:53,914
Saya tidak tahu sama ada ia secara kebetulan atau tidak.
1211
01:16:54,047 --> 01:16:55,149
Itu banyak.
1212
01:16:55,282 --> 01:16:56,450
Saya tidak tahu, puan.
1213
01:16:56,583 --> 01:16:57,684
Mungkin ibu patut berhenti.
1214
01:16:57,819 --> 01:16:59,086
Ibu mempunyai ijazah sarjana,
1215
01:16:59,219 --> 01:17:02,022
dan saya rasa
ia tidak berbaloi dengan risiko.
1216
01:17:02,156 --> 01:17:04,091
Ia kelihatan menakutkan di sana.
1217
01:17:04,224 --> 01:17:06,794
Maksud saya, tidak
Idea yang paling teruk juga.
1218
01:17:06,960 --> 01:17:08,429
Saya suka pekerjaan saya./
Tunggu sebentar.
1219
01:17:08,562 --> 01:17:10,597
Awak kata ia tidak berbahaya.
1220
01:17:10,731 --> 01:17:16,570
Jika ia tidak berbahaya,
kenapa dia terpaksa berhenti mengejut?
1221
01:17:16,703 --> 01:17:18,472
ya. Siapa tahu.
maafkan saya.
1222
01:17:18,605 --> 01:17:21,008
Adakah saya berkata dia harus berhenti?
1223
01:17:21,141 --> 01:17:22,476
Nampak tak.
1224
01:17:22,609 --> 01:17:24,211
Saya hanya bersetuju
dengan Lindsay di sini.
1225
01:17:24,344 --> 01:17:26,180
Saya hanya mengatakan bahawa ia adalah Lindsay
1226
01:17:26,313 --> 01:17:27,781
sebenarnya mempunyai idea yang baik.
1227
01:17:27,916 --> 01:17:29,616
Jika dia mahu berhenti,
1228
01:17:29,750 --> 01:17:31,920
dia akan mempunyai lebih banyak masa
dengan anak-anaknya.
1229
01:17:32,052 --> 01:17:36,023
Ya./ Sekarang, semua orang,
Jangan terlalu serius, kerana...
1230
01:17:36,156 --> 01:17:39,326
Saya hanya fikir ia lucu.
1231
01:17:39,460 --> 01:17:44,300
Bayangkan orang itu,
bekerja seperti biasa,
1232
01:17:44,400 --> 01:17:47,445
lalu ternampak seorang lelaki telanjang
berlari keliling kedai mainan.
1233
01:17:47,619 --> 01:17:49,320
Membuat saya ingin bekerja di sana.
1234
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Kami, Tuhan memberkati anda.
1235
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Ya, saya rasa ia hanya kelakar.
1236
01:17:55,409 --> 01:17:57,077
Saya rasa ia tidak kelakar, Ron.
1237
01:17:57,211 --> 01:17:58,445
Saya pun sedih.
1238
01:17:58,579 --> 01:18:00,214
Maksud saya, seseorang itu sangat terdesak
1239
01:18:00,347 --> 01:18:03,083
sampai kena mandi
di sinki kedai mainan,
1240
01:18:03,217 --> 01:18:05,285
semasa kita makan
dan ketawa tentangnya?
1241
01:18:05,419 --> 01:18:09,723
Mungkin kita bukan orang yang baik.
1242
01:18:11,425 --> 01:18:14,094
Mungkin awak juga
tidak membuat keputusan yang baik.
1243
01:18:14,228 --> 01:18:15,662
Maaf, apa?
1244
01:18:15,796 --> 01:18:18,465
Pilih untuk bekerja di sana
apabila saya dan Dee berada di rumah sahaja,
1245
01:18:18,599 --> 01:18:20,667
menunggu seseorang menjemput kita?
1246
01:18:20,801 --> 01:18:22,436
Seperti, kami.../
Tunggu sebentar.
1247
01:18:22,569 --> 01:18:25,005
Jika saya jujur, awak sudah cukup dewasa
untuk memandu sendiri.
1248
01:18:25,138 --> 01:18:26,273
Saya tidak mempunyai lesen memandu.
1249
01:18:26,406 --> 01:18:28,375
Ibu memberitahu saya
akan mengajar anda. tahu?
1250
01:18:28,509 --> 01:18:30,812
Saya tak boleh pun
duduk dalam kereta dengan mak.
1251
01:18:30,945 --> 01:18:33,380
Dan sekarang ayah sudah tiada,
Ibu membawa orang aneh ini,
1252
01:18:33,514 --> 01:18:36,216
dan kita terpaksa
terima saja?
1253
01:18:37,017 --> 01:18:38,585
Saya harap seks itu berbaloi.
1254
01:18:38,719 --> 01:18:41,588
Hei.
1255
01:18:42,589 --> 01:18:44,157
Lin...
1256
01:18:50,764 --> 01:18:52,466
Maaf.
1257
01:18:55,904 --> 01:18:57,471
Gereja kami./
ya.
1258
01:19:10,183 --> 01:19:11,953
Hello?/
Hai.
1259
01:19:12,085 --> 01:19:13,353
Ini Oliver, sepupunya.
1260
01:19:13,487 --> 01:19:14,788
Saya mahu bercakap dengan Steve.
1261
01:19:14,923 --> 01:19:16,123
i & gt; Ia adalah tujuh pagi
1262
01:19:16,256 --> 01:19:17,691
Ya, dan ia juga pada 1 Disember,
1263
01:19:17,825 --> 01:19:19,928
kami sempat berbual
beberapa bulan lepas
1264
01:19:20,093 --> 01:19:21,528
jika saya terpaksa
dipanggil hari ini.
1265
01:19:21,662 --> 01:19:23,297
Ya, anda menelefon
i & gt; Dia sedang tidur
1266
01:19:23,430 --> 01:19:25,532
Boleh tolong kejutkan dia?
1267
01:19:25,666 --> 01:19:27,100
Katakan sahaja itu Oliver.
Penting.
1268
01:19:27,234 --> 01:19:28,201
bagus? Ini adalah kecemasan.
1269
01:19:28,335 --> 01:19:29,770
sayang.
1270
01:19:29,904 --> 01:19:31,338
sepupu awak. Oliver.
1271
01:19:31,471 --> 01:19:33,908
Kata saya sedang tidur.
1272
01:19:34,042 --> 01:19:36,310
keparat.
1273
01:19:36,443 --> 01:19:39,845
Dia berkata.../
Ahad kita boleh.
1274
01:19:37,979 --> 01:19:39,346
... dia sedang tidur dan
1275
01:19:39,479 --> 01:19:40,949
Anda hanya datang Ahad depan
1276
01:19:41,081 --> 01:19:43,750
Minggu depan. bagus.
Dia masih di Fayetteville?
1277
01:19:43,885 --> 01:19:47,087
Tidak.
Di Twin Pines Motel
1278
01:19:47,220 --> 01:19:48,589
Pine Kembar. bagus.
1279
01:19:48,722 --> 01:19:49,756
Bilik 204.
1280
01:19:49,891 --> 01:19:53,226
204. Bersedia./ Dan jangan
bodoh dan naik bas
1281
01:19:53,360 --> 01:19:55,029
Dia kata jangan jadi bodoh
dan naik bas.
1282
01:19:55,162 --> 01:19:56,630
i & gt; Dia bertanya jika anda mempunyai kereta
1283
01:19:56,763 --> 01:19:59,399
ya. Beritahu sarjan, saya akan uruskan,
1284
01:19:59,533 --> 01:20:02,169
dan saya akan berjumpa dengannya hari Ahad
seperti yang dirancang.
1285
01:20:04,906 --> 01:20:06,440
O. Pagi.
1286
01:20:07,909 --> 01:20:10,611
Anda tidak berkata anda perlu melancong.
1287
01:20:12,145 --> 01:20:14,816
Anda tidak sepatutnya mendengarnya.
1288
01:20:14,949 --> 01:20:16,951
Okay.
1289
01:20:17,085 --> 01:20:18,352
Jangan risau, tak apa.
1290
01:20:18,485 --> 01:20:20,120
Saya hanya perlu pergi
dan melaporkan secara ringkas.
1291
01:20:20,253 --> 01:20:22,189
Itu sahaja./
Okay.
1292
01:20:25,425 --> 01:20:27,361
Selamat pagi, Lindsay.
1293
01:20:28,629 --> 01:20:30,898
Selamat pagi, Leigh.
Selamat pagi, Dee.
1294
01:20:31,798 --> 01:20:34,102
Semua orang nak ucapkan "selamat pagi"?
1295
01:20:34,234 --> 01:20:36,803
Pagi, John.
1296
01:20:42,342 --> 01:20:45,813
OK, siapa mahu?
minta maaf dulu?
1297
01:20:48,049 --> 01:20:49,249
Tidak? awak?
1298
01:20:49,383 --> 01:20:50,818
Ayuh, semua orang.
1299
01:20:50,952 --> 01:20:53,320
Tiada siapa yang mahu
bercakap sesama sendiri?
1300
01:20:53,453 --> 01:20:55,322
Keluarga memang bergaduh.
1301
01:20:55,455 --> 01:20:58,225
Itu lumrah,
tetapi mereka juga perlu berdamai.
1302
01:20:59,292 --> 01:21:00,761
Ayuh.
1303
01:21:02,162 --> 01:21:04,631
Maaf atas sikap awak, ibu
kebelakangan ini, Lindsay.
1304
01:21:04,765 --> 01:21:06,901
sangat bagus.
1305
01:21:11,939 --> 01:21:15,308
Saya tidak sepatutnya
berkata begitu di hadapan Dee.
1306
01:21:16,376 --> 01:21:17,845
ya.
1307
01:21:17,979 --> 01:21:19,113
Dan...
1308
01:21:19,246 --> 01:21:21,615
Dan? teruskan.
1309
01:21:22,416 --> 01:21:24,384
Saya perlukan tumpangan ke rumah Doug.
1310
01:21:24,518 --> 01:21:25,719
Tidak. Itu bukan maksudnya.
1311
01:21:25,853 --> 01:21:27,587
Anda tidak akan
boleh naik ke mana-mana.
1312
01:21:27,721 --> 01:21:30,825
Anda tahu betapa besarnya
Adakah anda memalukan ibu semalam?
1313
01:21:30,958 --> 01:21:32,392
Adakah saya memalukan ibu?
1314
01:21:32,526 --> 01:21:33,928
John, mahu membawa saya?
1315
01:21:34,062 --> 01:21:37,832
Anda tidak boleh menggunakannya
kemudian minta tolong lagi.
1316
01:21:37,965 --> 01:21:39,533
Tidak mengapa.
Saya tidak keberatan untuk menghantar.
1317
01:21:39,666 --> 01:21:41,668
Tidak, jangan campur tangan, John./
Lihat, dia tidak kisah.
1318
01:21:41,802 --> 01:21:44,771
Jika dia mahu pergi,
dia boleh belajar memandu.
1319
01:21:44,906 --> 01:21:48,475
Saya tidak akan menaiki kereta itu
dengan Ibu dan cengkamannya.
1320
01:21:48,608 --> 01:21:50,845
Jika ya,
anda tidak akan pergi lagi!
1321
01:21:50,978 --> 01:21:52,746
OK, berhenti sekarang. Hentikan./
tidak pernah!
1322
01:21:52,880 --> 01:21:56,016
Tak boleh ke saya minta tolong ibu saya?
kerana dia ibu saya sendiri?
1323
01:21:56,149 --> 01:21:57,185
Cukup, berhenti.
1324
01:21:57,317 --> 01:21:58,652
Saya ada idea.
1325
01:21:58,785 --> 01:22:01,055
Dengar dulu.
Ini adalah idea yang bagus.
1326
01:22:01,189 --> 01:22:03,290
Kami memerlukan kereta terpakai.
1327
01:22:04,158 --> 01:22:06,460
kereta terpakai?
1328
01:22:16,003 --> 01:22:18,472
Kereta itu bagus, bukan?
1329
01:22:19,306 --> 01:22:21,608
klasik 1999,
kilometer masih rendah.
1330
01:22:21,742 --> 01:22:23,343
Ya?/
Warnanya juga bagus.
1331
01:22:23,477 --> 01:22:24,611
Kereta keluarga yang sejuk.
1332
01:22:24,745 --> 01:22:26,147
Transmisi adalah automatik.
1333
01:22:26,279 --> 01:22:28,482
Betul, secara automatik.
Harganya juga bagus.
1334
01:22:28,615 --> 01:22:30,717
Adakah anda ingin mencubanya?/
ya.
1335
01:22:30,852 --> 01:22:34,222
Kuncinya di sini.
Tengok?
1336
01:22:34,354 --> 01:22:36,023
Tempat duduk pun selesa kan?
1337
01:22:36,157 --> 01:22:38,558
Kereta hari ini
tidak selesa seperti ini.
1338
01:22:38,692 --> 01:22:40,427
Inilah zaman keemasan.
1339
01:22:40,560 --> 01:22:42,529
era '90an.
1340
01:22:42,662 --> 01:22:46,633
Tidak lagi
ada lagi kereta macam ni tau?
1341
01:22:46,767 --> 01:22:48,368
Ya./
Kerusi itu lembut seperti sofa.
1342
01:22:48,502 --> 01:22:50,337
Adakah anda telah memakai tali pinggang?/
Itu sahaja.
1343
01:22:50,470 --> 01:22:52,339
Adakah terdapat polis di sekitar sini?/
Tidak.
1344
01:22:52,472 --> 01:22:53,774
Tiada apa yang akan menghalang anda.
1345
01:22:53,908 --> 01:22:55,176
Saya hanya gas sedikit.
1346
01:22:57,644 --> 01:22:59,613
Okay.
1347
01:23:01,115 --> 01:23:02,516
Okay.
1348
01:23:04,819 --> 01:23:06,553
Kuasanya juga hebat.
Okay.
1349
01:23:06,686 --> 01:23:08,522
bagus.
1350
01:23:08,655 --> 01:23:09,991
Enjin V-6 bagus...
1351
01:23:10,124 --> 01:23:12,193
OK.
1352
01:23:12,325 --> 01:23:13,828
Hei!
1353
01:23:13,961 --> 01:23:15,096
Pek!
1354
01:23:15,229 --> 01:23:16,463
Awas!/
Ini dia!
1355
01:23:18,398 --> 01:23:19,967
malang!
1356
01:23:20,101 --> 01:23:21,468
malang! Perlahan-lahan!
1357
01:23:21,601 --> 01:23:24,437
Perlahan-lahan! Ini kereta terpakai!
1358
01:23:24,571 --> 01:23:27,074
Perlahan-lahan!
1359
01:23:27,208 --> 01:23:28,843
Perlahan-lahan!
1360
01:23:36,583 --> 01:23:37,985
Adakah anda semua okay?
1361
01:23:38,119 --> 01:23:39,419
Bangsat!/
ya?
1362
01:23:39,553 --> 01:23:41,022
OK, hebat.
1363
01:23:41,155 --> 01:23:42,489
Apa masalah awak?
1364
01:23:42,622 --> 01:23:45,458
Bertenang./
Tidak, keluar!
1365
01:23:45,592 --> 01:23:47,128
Saya membawa kereta pulang./
Lindsay! Tenang.
1366
01:23:47,261 --> 01:23:48,662
Lindsay, di sini. awak memandu.
Anda berada di belakang.
1367
01:23:48,795 --> 01:23:49,997
Tidak, ia lebih baik
Jangan biarkan dia memandu, John.
1368
01:23:50,131 --> 01:23:51,899
Tidak. Dia masih kanak-kanak!
Dia tidak boleh memandu!
1369
01:23:52,033 --> 01:23:53,400
Tempat ini sibuk./
tak apa. Biar dia belajar.
1370
01:23:53,533 --> 01:23:54,467
Beri saya kunci sekarang./
Tidak.
1371
01:23:54,601 --> 01:23:56,070
Berhenti, bertenang dulu.
1372
01:23:56,204 --> 01:23:57,604
Bagaimana anda mengajar kanak-kanak berenang?
Buang ke dalam air.
1373
01:23:57,737 --> 01:23:59,639
Betul ke?
Jika dia mahu dia boleh memandu,
1374
01:23:59,773 --> 01:24:01,675
kita patut biarkan dia memandu./
Ayuh, Lindsay.
1375
01:24:01,809 --> 01:24:03,044
Adakah dia mempunyai lesen memandu?
1376
01:24:03,177 --> 01:24:04,711
Mempunyai permit belajar./
Tidak.
1377
01:24:04,846 --> 01:24:06,080
Tiada ujian dibenarkan
menggunakan permit belajar.
1378
01:24:06,214 --> 01:24:07,815
Dengar, saya akan beli kereta ini
1379
01:24:07,949 --> 01:24:10,952
jika gadis ini bersetuju,
dan saya membayar tunai.
1380
01:24:11,085 --> 01:24:12,119
Apa pendapat anda?
1381
01:24:12,253 --> 01:24:13,821
Anda boleh menyimpan wang itu.
1382
01:24:13,955 --> 01:24:15,857
Ayuh.
1383
01:24:15,990 --> 01:24:16,790
ya.
1384
01:24:16,924 --> 01:24:18,625
Naik sini.
Awak yang memandu.
1385
01:24:19,426 --> 01:24:20,862
Okay.
1386
01:24:25,166 --> 01:24:27,101
Okay.
1387
01:24:28,169 --> 01:24:29,769
Pakai tali pinggang keledar.
Ke arah keselamatan.
1388
01:24:29,904 --> 01:24:31,571
OK, ini bukan transmisi manual.
1389
01:24:31,705 --> 01:24:33,440
Ia automatik, jadi ia lebih mudah.
1390
01:24:33,573 --> 01:24:34,976
Anda boleh melupakan kaki kiri anda.
1391
01:24:35,109 --> 01:24:36,376
Gunakan kaki kanan sahaja.
1392
01:24:36,509 --> 01:24:39,749
Letakkan kaki kanan anda pada brek,
yang besar itu.
1393
01:24:39,881 --> 01:24:42,515
Tekan sehingga selesai. kuat.
1394
01:24:42,649 --> 01:24:44,551
Sekarang pegang tuil
dengan tangan kananmu,
1395
01:24:44,684 --> 01:24:47,154
tarik ke arah anda dan turunkan ke "D".
1396
01:24:47,288 --> 01:24:48,722
Sempurna. lepaskan.
1397
01:24:48,856 --> 01:24:49,957
Tangan kembali ke kedudukan pukul dua.
1398
01:24:50,091 --> 01:24:52,026
bagus. Jangan fikir tentang gas dahulu.
1399
01:24:52,159 --> 01:24:53,828
Lepaskan kaki anda dari brek perlahan-lahan,
1400
01:24:53,961 --> 01:24:56,197
dan kami akan bergerak ke hadapan, itu sahaja.
1401
01:24:56,330 --> 01:24:57,631
bagus?
Tarik nafas dulu.
1402
01:24:57,764 --> 01:24:59,432
awak boleh.
1403
01:24:59,566 --> 01:25:01,768
awak boleh. Ayuh.
1404
01:25:01,903 --> 01:25:03,770
awak boleh. jalan raya.
1405
01:25:03,905 --> 01:25:06,107
Ya, bagus.
1406
01:25:07,707 --> 01:25:09,877
bagus./
Hebat.
1407
01:25:12,079 --> 01:25:13,546
Baiklah, keluarga.
1408
01:25:13,680 --> 01:25:16,516
Saya selalu suka mengambil gambar
pelanggan gembira.
1409
01:25:16,650 --> 01:25:18,085
Jika anda tidak keberatan.
1410
01:25:18,219 --> 01:25:19,586
Okay.
1411
01:25:19,719 --> 01:25:21,389
senyum lebar.
1412
01:25:21,521 --> 01:25:22,957
Sekali lagi.
1413
01:25:23,090 --> 01:25:25,326
Sekarang berpura-pura menjadi bapa anda
hampir melanggar keretanya.
1414
01:25:26,861 --> 01:25:28,195
Okay.
1415
01:25:28,329 --> 01:25:30,164
Hebat. sangat bagus.
1416
01:25:30,298 --> 01:25:31,598
Terima kasih banyak-banyak.
1417
01:25:31,731 --> 01:25:33,733
Awak lebih pandai memandu daripada dia.
1418
01:25:33,868 --> 01:25:37,305
betul tu. Saya rasa selamat dengan awak.
sangat bagus.
1419
01:25:39,439 --> 01:25:40,573
Senang mendengarnya.
1420
01:25:40,707 --> 01:25:42,176
Terima kasih, John. tahniah.
1421
01:25:42,310 --> 01:25:44,378
Kamu tunggu di dalam kereta sebentar,
Saya mahu bercakap dengan John.
1422
01:25:44,511 --> 01:25:46,047
sekejap sahaja. ini.
1423
01:25:46,180 --> 01:25:47,148
Okay.
1424
01:25:47,281 --> 01:25:48,282
bagus.
1425
01:25:48,416 --> 01:25:50,117
Kami mendapat kereta terpakai.
1426
01:25:50,251 --> 01:25:52,386
Ya, kereta terpakai. ya.
1427
01:25:54,688 --> 01:25:56,790
Saya perlu mengatakan sesuatu.
1428
01:25:56,924 --> 01:25:59,827
Saya tak suka cara awak memandu tadi.
1429
01:26:01,162 --> 01:26:02,762
maafkan saya. saya tahu.
1430
01:26:02,897 --> 01:26:04,332
Saya tidak sepatutnya melakukannya.
1431
01:26:04,464 --> 01:26:05,866
ya.
1432
01:26:06,000 --> 01:26:08,235
Tetapi Lindsay memandu
sangat baik untuk kali pertama.
1433
01:26:08,369 --> 01:26:10,371
Betul kan?
Dia sangat hebat.
1434
01:26:10,503 --> 01:26:11,738
Ya, hebat.
1435
01:26:11,872 --> 01:26:13,941
Dan... saya rasa...
1436
01:26:14,075 --> 01:26:16,143
Dia mula menyukai saya.
1437
01:26:16,277 --> 01:26:17,577
Mereka berdua sukakan awak.
1438
01:26:17,711 --> 01:26:20,147
Mereka sangat sukakan awak, ya?
1439
01:26:20,281 --> 01:26:22,283
Saya suka awak juga.
1440
01:26:22,416 --> 01:26:26,887
Cuma... perlahankan sikit, okay?
1441
01:26:27,021 --> 01:26:28,022
bagus.
1442
01:26:28,155 --> 01:26:30,458
Dan kita tidak perlu banyak, John.
1443
01:26:30,590 --> 01:26:32,559
Apa yang kami mahukan ialah awak.
1444
01:26:32,692 --> 01:26:34,462
Jadilah awak. Biasa saja.
1445
01:26:34,627 --> 01:26:36,596
Saya berjanji, ia akan menjadi
yang paling biasa./ OK.
1446
01:26:36,730 --> 01:26:40,134
pergi bercuti,
dan apabila awak kembali,
1447
01:26:40,267 --> 01:26:43,938
kita akan mempunyai beberapa malam biasa, ya?
1448
01:26:44,071 --> 01:26:46,207
Saya berjanji tidak lagi memandu laju.
1449
01:26:46,340 --> 01:26:47,842
Okay.
1450
01:26:52,712 --> 01:26:54,448
Ya ampun.
1451
01:26:57,485 --> 01:26:59,053
Saya suka John./
Ya ampun.
1452
01:26:59,186 --> 01:27:01,222
kereta dia. Saya suka kereta itu.
1453
01:27:01,355 --> 01:27:03,790
Kereta yang sempurna./
Jumpa di rumah.
1454
01:27:03,924 --> 01:27:05,558
Okay.
1455
01:27:19,240 --> 01:27:20,341
Hai./
Hai.
1456
01:27:20,474 --> 01:27:21,842
sepupu Oliver.
1457
01:27:21,976 --> 01:27:24,512
Untuk Steve./
Agak terlalu awal.
1458
01:27:25,980 --> 01:27:28,282
Hei, Steve?/
ya?
1459
01:27:28,416 --> 01:27:30,184
Oliver sepupu awak akan datang.
1460
01:27:33,320 --> 01:27:34,654
Hello, anjing bodoh.
1461
01:27:34,788 --> 01:27:37,892
Saya tahu awak akan datang awal pagi
sebab saya tak bagi dia jam tu.
1462
01:27:38,025 --> 01:27:40,461
Selamat datang, Sarjan.
1463
01:27:40,593 --> 01:27:42,296
OK, awak.../
kawan...
1464
01:27:42,430 --> 01:27:43,998
Ya, cukuplah./
ya.
1465
01:27:44,131 --> 01:27:46,300
Anda kelihatan kemas untuk pelarian.
1466
01:27:46,434 --> 01:27:47,567
saya cuba.
1467
01:27:47,700 --> 01:27:49,103
Di mana kamu bersembunyi, di dalam gereja?
1468
01:27:49,236 --> 01:27:50,637
Awak tahu saya tak boleh cakap.
1469
01:27:50,770 --> 01:27:52,273
Serius, di mana anda bersembunyi?
1470
01:27:52,406 --> 01:27:54,508
Saya tidak boleh berkata.
Awak tak nak tahu.
1471
01:27:54,641 --> 01:27:55,843
Anda tidak berkaitan
dengan sesiapa kan?
1472
01:27:55,976 --> 01:27:57,511
Awak tidak bercakap dengan sesiapa?/
Tidak.
1473
01:27:57,644 --> 01:27:59,480
OK, kerana jika ya,
Saya tak boleh tolong awak.
1474
01:27:59,612 --> 01:28:01,580
Tidak, mengapa saya melakukan itu?
1475
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
Adakah anda okey?/
saya sihat.
1476
01:28:03,384 --> 01:28:04,385
Lihatlah saya, kemudian.
1477
01:28:04,518 --> 01:28:05,920
Mengapa mata anda terus bergerak?
1478
01:28:06,053 --> 01:28:07,188
Tidak, saya sedang melihat awak.
1479
01:28:07,321 --> 01:28:08,823
Adakah anda pasti anda okey?/
Tengok.
1480
01:28:08,956 --> 01:28:10,157
Okay.
1481
01:28:12,860 --> 01:28:15,930
& Lt; i & gt; Kita perlu menukar gaya rambutnya
sebelum diambil gambarnya
1482
01:28:16,063 --> 01:28:17,697
& Lt; i & gt; Sayang, apa khabar?
Memakai rambut palsu? Berwarna?
1483
01:28:17,832 --> 01:28:19,433
Untuk rambutnya.
1484
01:28:19,567 --> 01:28:21,068
Saya fikir hanya memakai rambut palsu.
1485
01:28:21,202 --> 01:28:23,670
ya. Jangan risau, Jeff.
Anda masih diri sendiri.
1486
01:28:23,803 --> 01:28:26,273
Tetapi lebih manis.
Seperti Brad Pitt.
1487
01:28:27,408 --> 01:28:29,210
Versi hodoh Brad Pitt.
1488
01:28:32,513 --> 01:28:33,814
Kesedihan yang baik.
1489
01:28:33,948 --> 01:28:35,049
Sayang, adakah awak serius?
1490
01:28:35,182 --> 01:28:36,383
saya...
1491
01:28:36,517 --> 01:28:37,518
Ini adalah seorang wanita.
1492
01:28:37,650 --> 01:28:40,653
Gosh, jom.
1493
01:28:41,489 --> 01:28:43,190
Okay.
1494
01:28:44,691 --> 01:28:46,360
Awak mesti bergurau dengan saya, sayang.
1495
01:28:46,494 --> 01:28:47,895
Senyumlah sayang.
1496
01:28:49,196 --> 01:28:50,397
Sayang, bagus.
1497
01:28:50,531 --> 01:28:51,565
Bagus, kan?
ya.
1498
01:28:51,698 --> 01:28:53,033
Yang ini terasa betul?
1499
01:28:53,167 --> 01:28:56,636
ya? Rasanya anda boleh jadi
lelaki ini untuk seketika?
1500
01:28:56,769 --> 01:28:58,105
Adakah anda bersedia?
1501
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Tunggu.
Berhenti tersenyum seperti itu.
1502
01:28:59,940 --> 01:29:01,041
awak buat apa?
1503
01:29:01,175 --> 01:29:02,742
Cukup... muka biasa./
Serius.
1504
01:29:02,877 --> 01:29:03,944
Ini adalah gambar pasport.
1505
01:29:04,078 --> 01:29:06,180
awak tak boleh senyum.
1506
01:29:06,313 --> 01:29:08,781
Satu dua tiga.
1507
01:29:13,554 --> 01:29:15,589
Baca ini. Belajar.
1508
01:29:15,722 --> 01:29:16,957
Semuanya.
1509
01:29:17,091 --> 01:29:19,059
bagus? Ini akan menjadi anda yang baharu.
1510
01:29:19,193 --> 01:29:21,061
Anda ialah Kenneth Owen Griffin.
1511
01:29:21,195 --> 01:29:25,199
Dilahirkan pada 7 Julai 1974,
dari Lumberton, North Carolina.
1512
01:29:25,332 --> 01:29:27,401
Saya akan uruskan semua dokumen awak.
1513
01:29:27,535 --> 01:29:28,903
jangan risau.
1514
01:29:29,036 --> 01:29:31,839
Perpindahan, nota, semuanya.
Saya uruskan dari A sampai Z.
1515
01:29:31,972 --> 01:29:34,808
OK. berapa ramai? Lima ribu?
1516
01:29:34,942 --> 01:29:37,645
Tidak. Lebih daripada itu.
1517
01:29:37,777 --> 01:29:40,414
Lagi?
berapa banyak?
1518
01:29:44,852 --> 01:29:46,921
Anda fikir saya tidak tahu
awak buat apa?
1519
01:29:47,054 --> 01:29:48,721
Korang mesti ada boyfriend kan?
1520
01:29:48,856 --> 01:29:49,857
apa? Tidak.
1521
01:29:49,990 --> 01:29:51,625
Ya, saya ada.
awak ada.
1522
01:29:51,758 --> 01:29:53,693
Anda tidak pandai dalam hal ini.
1523
01:29:53,827 --> 01:29:55,996
Perkara apa?/
Jadilah penjenayah, bodoh.
1524
01:29:56,130 --> 01:29:57,198
Dengar ini.
1525
01:29:57,331 --> 01:29:59,333
Penjahat yang baik itu
sejuk dan dikira.
1526
01:29:59,466 --> 01:30:00,501
Adakah anda faham?
1527
01:30:00,634 --> 01:30:02,436
Anda boleh mengira,
1528
01:30:02,570 --> 01:30:05,139
tapi awak... terlalu mengarut.
1529
01:30:05,272 --> 01:30:08,708
harganya...
50 ribu.
1530
01:30:10,344 --> 01:30:11,011
ya?
1531
01:30:11,845 --> 01:30:13,214
50?/
ya.
1532
01:30:13,347 --> 01:30:16,884
Hei, risikonya besar, kawan-kawan.
Bolehkah anda membayar?
1533
01:30:19,353 --> 01:30:21,589
bagus. ya.
1534
01:30:21,721 --> 01:30:23,190
Bagaimana anda melakukannya?
1535
01:30:23,324 --> 01:30:25,693
Saya akan dapatkannya.
Saya akan uruskan.
1536
01:30:25,826 --> 01:30:29,563
Jika anda fikir
tolong gunakan senjata...
1537
01:30:29,697 --> 01:30:32,032
jangan muncul di TV.
1538
01:30:32,166 --> 01:30:34,268
Tukang bumbung, adakah anda faham maksud saya?
1539
01:30:35,669 --> 01:30:38,405
Jangan buat perkara bodoh.
1540
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
bagus.
1541
01:31:44,672 --> 01:31:46,073
malang.
1542
01:31:48,008 --> 01:31:49,576
apa...?
1543
01:32:07,361 --> 01:32:08,796
malang!
1544
01:32:09,630 --> 01:32:11,332
malang!
1545
01:32:13,233 --> 01:32:14,935
malang!
1546
01:32:15,769 --> 01:32:17,204
Bodoh!
1547
01:34:02,877 --> 01:34:08,415
90% daripada jualan tahunan kami
berlaku dalam dua minggu akan datang
1548
01:34:09,950 --> 01:34:11,518
Fikirkan tentangnya
1549
01:34:12,486 --> 01:34:16,557
& Lt; i & gt; Akan ada banyak wang masuk, dan kita perlu bersedia
1550
01:34:18,459 --> 01:34:19,660
& Lt; i & gt; Mengingat masalah terakhir kami, & lt; i & gt;
1551
01:34:19,793 --> 01:34:21,863
i & gt; Saya rasa kami cukup baik
1552
01:34:22,029 --> 01:34:23,363
Anda patut berbangga.
Ayuh
1553
01:34:23,497 --> 01:34:26,433
Ayuh, semua orang. ayuh,
1554
01:34:27,201 --> 01:34:30,404
Tetapi permainan sebenar
baru bermula.
1555
01:34:32,072 --> 01:34:35,175
& Lt; i & gt; Kami akan mengetatkan keselamatan
untuk memastikan kedai selamat
1556
01:34:35,309 --> 01:34:37,110
& Lt; i & gt; dan keluarga berasa selesa
semasa membeli-belah
1557
01:34:37,244 --> 01:34:38,612
Tepati masa.
1558
01:34:38,745 --> 01:34:41,448
& Lt; i & gt; Kerana jika pelanggan kami
selamat menyambut Krismas,
1559
01:34:42,181 --> 01:34:42,983
i & gt; kami juga
1560
01:34:43,116 --> 01:34:45,986
& Lt; i & gt; Anda sangat menepati masa, kawan saya.
Saya suka itu
1561
01:34:46,119 --> 01:34:48,689
Tugas anda ialah menjual mainan
1562
01:34:48,823 --> 01:34:50,491
& Lt; i & gt; kali ini ia adalah beban
akan menjadi lebih berat sedikit
1563
01:34:50,624 --> 01:34:52,459
& Lt; i & gt; Ya, kebelakangan ini
terdapat banyak seperti ini.
1564
01:34:52,593 --> 01:34:53,928
Baik untuk otot lengan anda
1565
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
Kami akan buka awal
1566
01:34:55,496 --> 01:34:59,032
& Lt; i & gt; dan ditutup kemudian setiap hari
semasa musim Krismas ini,
1567
01:34:59,166 --> 01:35:01,535
i & gt; termasuk Malam Krismas
1568
01:35:02,937 --> 01:35:04,973
Saya telah menetapkan jadual baru.
1569
01:35:05,105 --> 01:35:08,242
Saya kenal sebahagian daripada kamu
1570
01:35:08,375 --> 01:35:10,143
akan mendapat giliran
apa yang anda tidak suka,
1571
01:35:10,277 --> 01:35:13,614
tetapi tidak ada pengecualian
atau tukar.
1572
01:35:13,747 --> 01:35:16,049
Datang sewajarnya
nama anda dalam jadual.
1573
01:35:16,183 --> 01:35:17,986
Sekarang, mari kita sambut Krismas.
1574
01:35:18,118 --> 01:35:20,254
i & gt; Lakukan ini untuk kanak-kanak
1575
01:35:20,387 --> 01:35:23,156
& Lt; i & gt; Ayuh. Kembali bekerja
1576
01:35:52,954 --> 01:35:54,421
Topi yang bagus.
1577
01:35:55,355 --> 01:35:57,491
Anda kelihatan seperti penjahat Krismas.
1578
01:35:57,624 --> 01:35:59,359
Ya, saya penjahat Krismas.
1579
01:35:59,493 --> 01:36:02,229
Tetapi anda yang memandu.
1580
01:36:02,362 --> 01:36:04,565
Saya memandu?/
Awak yang memandu.
1581
01:36:04,698 --> 01:36:06,000
Okay.
1582
01:36:06,133 --> 01:36:08,602
Gosh, awak bawa banyak barang.
1583
01:36:08,735 --> 01:36:10,470
Mak mesti panik.
1584
01:36:10,604 --> 01:36:12,573
Ya, dia akan panik dengan kegembiraan.
1585
01:36:25,719 --> 01:36:27,421
Hai, puan./
Hai, puan.
1586
01:36:27,554 --> 01:36:29,289
Okay.
1587
01:36:31,625 --> 01:36:33,027
Tepat pada masanya.
1588
01:36:33,160 --> 01:36:35,295
Semuanya sudah bersedia untuk pergi.
1589
01:36:37,731 --> 01:36:39,266
Hai semua.
1590
01:36:39,399 --> 01:36:41,869
Saya tidak boleh pergi
ke gereja malam ini.- Kenapa?
1591
01:36:42,003 --> 01:36:44,038
Saya kena bangun awal sangat.
1592
01:36:44,171 --> 01:36:45,439
Saya bekerja esok.
1593
01:36:45,572 --> 01:36:47,140
Baiklah, saya ada berita baik.
1594
01:36:47,274 --> 01:36:49,610
Mitch memanggil,
dia kata dia baik hati
1595
01:36:49,743 --> 01:36:51,144
dan biarkan anda tidur lebih lama.
1596
01:36:51,278 --> 01:36:53,081
Mitch menelefon?
ya.
1597
01:36:53,213 --> 01:36:54,816
Dia kata 10.30.
1598
01:36:54,949 --> 01:36:56,416
10.30?/
ya.
1599
01:36:56,550 --> 01:36:58,785
Dari 10.30 hingga 4.30,
nampaknya dia berkata begitu.
1600
01:36:58,920 --> 01:37:00,654
kenapa?
1601
01:37:01,455 --> 01:37:02,656
saya tak tahu.
1602
01:37:02,789 --> 01:37:05,592
Mungkin dia tahu
anda mempunyai keluarga
1603
01:37:05,726 --> 01:37:09,696
dan berharap anda boleh
habiskan liburan bersama mereka.
1604
01:37:18,238 --> 01:37:20,574
Hai, Bu./
Hai.
1605
01:37:20,707 --> 01:37:22,376
Aku sayang Ibu./
Ibu juga sayang kamu.
1606
01:37:22,509 --> 01:37:23,677
Aku sayang Ibu.
1607
01:37:26,346 --> 01:37:28,816
Ayo ke palungan.
1608
01:37:29,817 --> 01:37:32,753
Katanya tak ada tempat
1609
01:37:32,887 --> 01:37:34,521
Tak ada tempat
1610
01:37:34,655 --> 01:37:38,392
Tak ada tempat di penginapan
1611
01:37:38,525 --> 01:37:43,230
Waktu telah tiba
1612
01:37:43,363 --> 01:37:45,933
Bagi sang Juruselamat lahir
1613
01:37:46,067 --> 01:37:48,235
Tapi mereka bilang
Tak ada tempat
1614
01:37:48,368 --> 01:37:50,138
Tak ada tempat
1615
01:37:50,270 --> 01:37:53,407
Tak ada tempat di penginapan
1616
01:37:53,540 --> 01:37:55,109
Hei, hei, hei
1617
01:37:55,242 --> 01:37:59,246
Menurut firman-Nya/
Oh ya
1618
01:37:59,379 --> 01:38:01,548
Ada seorang gadis perawan
1619
01:38:01,682 --> 01:38:03,084
Hei, hei/
Oh ya
1620
01:38:03,216 --> 01:38:06,486
Ibunda Yesus/
Oh ya
1621
01:38:06,620 --> 01:38:10,357
Berjalan malam itu/
Oh ya
1622
01:38:10,490 --> 01:38:13,727
Mencari tempat
1623
01:38:13,861 --> 01:38:17,264
Bagi sang Juruselamat lahir
1624
01:38:17,397 --> 01:38:19,332
Tapi mereka bilang
Tak ada tempat
1625
01:38:19,466 --> 01:38:21,234
Tak ada tempat
1626
01:38:21,368 --> 01:38:24,738
Tak ada tempat di penginapan
1627
01:38:24,872 --> 01:38:26,540
Kata mereka tak ada tempat
1628
01:38:26,673 --> 01:38:29,010
Tak ada tempat
1629
01:38:29,143 --> 01:38:32,279
Tak ada tempat di penginapan
1630
01:38:32,412 --> 01:38:34,748
Sekali lagi, tak ada tempat
1631
01:38:34,882 --> 01:38:36,750
Tak ada tempat
1632
01:38:36,884 --> 01:38:40,520
Tak ada tempat di penginapan
1633
01:38:40,654 --> 01:38:45,392
Waktunya telah tiba
1634
01:38:45,525 --> 01:38:49,730
Bagi sang Juruselamat lahir...
1635
01:39:16,824 --> 01:39:19,392
Otis, sambung kerja. Ayuh.
Bersihkan bilik bayi, boleh?
1636
01:39:19,526 --> 01:39:21,361
Seperti yang saya katakan./
OK.
1637
01:39:25,799 --> 01:39:27,135
& Lt; i & gt; Hello, tuan. & lt;
Helo.
1638
01:39:27,267 --> 01:39:30,804
Encik Money Man.
1639
01:39:48,522 --> 01:39:50,825
selamat pagi,
Pekerja Toys "R" Us!
1640
01:39:50,958 --> 01:39:53,426
Hello. Ini polis.
1641
01:39:53,560 --> 01:39:56,831
Anda tahu ada penggera
bunyi di belakang?
1642
01:39:56,964 --> 01:39:58,665
Semua orang, dengan cara ini.
1643
01:39:58,799 --> 01:40:00,868
ikut saya. Cepat sikit.
1644
01:40:01,002 --> 01:40:02,602
Ya ampun. Dia membawa pistol.
1645
01:40:02,736 --> 01:40:04,038
Hei, hei, hei!
1646
01:40:04,172 --> 01:40:06,606
Tolong jauhkan tangan anda
daripada senjata, tuan.
1647
01:40:06,740 --> 01:40:08,075
Berbaring di atas perut anda.
1648
01:40:08,209 --> 01:40:09,743
Kamu berdua, kemarilah.
1649
01:40:09,877 --> 01:40:11,979
Tiada siapa yang akan terluka
jika semua orang patuh.
1650
01:40:12,113 --> 01:40:13,848
Terlentang. Otis, kemari.
1651
01:40:13,981 --> 01:40:15,149
Ikat semua orang dengan ikatan zip.
1652
01:40:15,283 --> 01:40:16,449
Otis, jom.
1653
01:40:16,583 --> 01:40:18,685
Kesedihan yang baik. Mitch, ikat mereka semua.
1654
01:40:18,820 --> 01:40:20,720
bagus? Tunduk, lihat ke bawah.
1655
01:40:20,855 --> 01:40:22,290
bagus.
Apa yang saya katakan?
1656
01:40:22,422 --> 01:40:24,324
Ayuh.
Terlentang.
1657
01:40:24,457 --> 01:40:26,227
Cepat dan baring.
1658
01:40:26,359 --> 01:40:28,229
Jangan buat ini sekarang.
1659
01:40:28,361 --> 01:40:29,629
Hei, hei.
1660
01:40:29,763 --> 01:40:31,999
Apa yang saya katakan?
1661
01:40:32,133 --> 01:40:34,101
malang.
1662
01:40:35,802 --> 01:40:37,071
malang.
1663
01:40:39,106 --> 01:40:41,374
Bukan salah saya.
1664
01:40:41,508 --> 01:40:42,944
Dia memang sukar dikawal.
1665
01:40:44,912 --> 01:40:46,948
Ini tidak mungkin berlaku.
1666
01:40:47,081 --> 01:40:48,415
Semua, tarik nafas dulu.
1667
01:40:48,548 --> 01:40:49,917
Mitch, berikan saya yang itu.
1668
01:40:50,051 --> 01:40:51,518
terima kasih tuan.
1669
01:40:51,651 --> 01:40:53,855
maafkan saya. maafkan saya.
1670
01:40:53,988 --> 01:40:55,522
Okay.
1671
01:40:55,655 --> 01:40:57,258
Maaf./
Ayuh, Mitch.
1672
01:40:57,390 --> 01:40:58,725
Cepat sikit. Ayuh.
1673
01:40:58,860 --> 01:41:01,262
Semuanya akan baik-baik saja.
maafkan saya.
1674
01:41:02,762 --> 01:41:03,931
Lelaki.
1675
01:41:04,065 --> 01:41:07,268
Semua bertenang dulu.
Maaf tentang ini.
1676
01:41:07,400 --> 01:41:09,536
Mitch, dapatkan kunci.
Ayuh.
1677
01:41:09,669 --> 01:41:11,671
Kami pergi ke peti keselamatan.
Tidak, tiada wang di sini.
1678
01:41:11,805 --> 01:41:13,406
Tidak ada peti keselamatan.
Anda fikir saya tidak tahu
1679
01:41:13,540 --> 01:41:16,944
kalau setiap hari selasa
adakah anda memasukkan wang ke dalam bank?
1680
01:41:17,078 --> 01:41:19,046
Ayuh, cepat.
1681
01:41:20,447 --> 01:41:21,883
awak okay.
1682
01:41:22,016 --> 01:41:23,985
Teruskan kepala anda ke bawah. Ayuh.
1683
01:41:24,118 --> 01:41:27,154
Maaf, semua orang.
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
1684
01:41:28,055 --> 01:41:30,790
Ayuh. Anda sudah biasa.
Tenangkan diri.
1685
01:41:32,827 --> 01:41:34,394
Jom, mari sini. bagus.
1686
01:41:34,527 --> 01:41:35,997
Teruskan kepala anda ke bawah.
1687
01:41:39,333 --> 01:41:41,202
Cepat... cari kunci.
1688
01:41:41,335 --> 01:41:42,370
Ya Tuhan.
1689
01:41:42,502 --> 01:41:44,504
Tundukkan kepala anda di luar!
1690
01:41:45,472 --> 01:41:46,673
ya. OK, masuk.
1691
01:41:46,807 --> 01:41:49,377
OK./
Masukkan ke dalam peti besi dan buka.
1692
01:41:49,509 --> 01:41:51,411
Keluarkan beg.
Letakkannya.
1693
01:41:51,544 --> 01:41:53,114
Keluarkan dakwat penjejakan.
1694
01:41:53,247 --> 01:41:55,182
Jika saya lakukan,
dakwat akan meletup.
1695
01:41:55,316 --> 01:41:56,416
Tidak jika anda cepat.
1696
01:41:56,549 --> 01:41:57,952
Tutup semula, cepat.
1697
01:41:58,085 --> 01:41:59,753
bagus.
1698
01:42:00,587 --> 01:42:01,822
bagus.
1699
01:42:10,630 --> 01:42:12,766
Ya ampun.
1700
01:42:12,900 --> 01:42:14,434
sial.
1701
01:42:19,807 --> 01:42:21,375
Dia perlukan ambulans!
1702
01:42:21,508 --> 01:42:25,212
Anda berkata anda tidak akan menyakiti sesiapa pun,
tetapi anda menyakitinya!
1703
01:42:25,346 --> 01:42:27,514
Dia perlukan ambulans!
1704
01:42:27,647 --> 01:42:29,516
Sungguh pengecut!
1705
01:42:29,649 --> 01:42:32,452
Anda hanya pengecut!
1706
01:42:33,321 --> 01:42:34,422
Otis?
1707
01:42:37,325 --> 01:42:39,093
saya tak nampak.
1708
01:42:39,226 --> 01:42:41,594
Dia perlukan... ambulans.
1709
01:42:45,465 --> 01:42:47,801
Saya rasa sudah jelas saya seorang penolak, ya?
1710
01:42:47,935 --> 01:42:51,072
Baiklah, Otis.
Saya akan hubungi 911.
1711
01:42:59,213 --> 01:43:01,849
911. Apakah kecemasan?
1712
01:43:11,391 --> 01:43:12,393
sial.
1713
01:43:19,932 --> 01:43:20,567
sial!
1714
01:43:43,991 --> 01:43:47,495
Polis Charlotte!
1715
01:43:47,627 --> 01:43:48,695
Polis!
1716
01:43:48,829 --> 01:43:49,897
Polis Charlotte!
1717
01:43:52,833 --> 01:43:55,069
Ya ampun. bagus.
Tunggu sebentar.
1718
01:43:58,939 --> 01:44:00,474
Awak mengejek dia.
1719
01:44:00,607 --> 01:44:03,710
Dia membawa pistol,
dan kamu memanggilnya pengecut.
1720
01:44:03,844 --> 01:44:06,247
Kesedihan yang baik.
1721
01:44:23,164 --> 01:44:26,500
Adakah anda melihat
kulit atau pakaian?
1722
01:44:26,633 --> 01:44:30,271
i & gt; Saya pasti dia seorang lelaki kulit putih
1723
01:44:31,604 --> 01:44:33,673
Adakah anda melihat matanya?
1724
01:44:38,212 --> 01:44:39,980
Tidak.
1725
01:45:07,707 --> 01:45:10,377
Itu hebat, Jeff.
1726
01:45:10,511 --> 01:45:11,912
Awak gila, awak tahu?
1727
01:45:12,046 --> 01:45:13,481
Sempurna. Sayang, lihat ini.
1728
01:45:13,613 --> 01:45:14,548
ya.
1729
01:45:14,681 --> 01:45:16,350
OK, mari kita lihat.
1730
01:45:16,484 --> 01:45:19,453
Ini adalah lesen memandu North Carolina anda.
1731
01:45:19,587 --> 01:45:22,957
Ini pasport dan sijil kelahiran anda
yang telah dihalalkan.
1732
01:45:23,090 --> 01:45:25,860
Ini adalah slip gaji
daripada pekerjaan terakhir anda.
1733
01:45:25,993 --> 01:45:27,561
Dan inilah tiket anda.
1734
01:45:27,694 --> 01:45:29,729
Anda bertolak pada pukul 11 malam
daripada Charlotte.
1735
01:45:29,864 --> 01:45:33,868
Anda akan transit di Miami,
kemudian terbang ke Barranquilla.
1736
01:45:34,001 --> 01:45:35,569
Dari sana naik bas kecil,
1737
01:45:35,702 --> 01:45:37,538
dan anda sudah berada di Venezuela
sebelum hujung minggu.
1738
01:45:37,670 --> 01:45:40,975
Nampaknya semua dah siap
jika saya memutuskan untuk pergi esok.
1739
01:45:41,108 --> 01:45:42,443
"Memutuskan"?
1740
01:45:43,310 --> 01:45:44,545
Anda sudah membuat keputusan, Jeff.
1741
01:45:44,677 --> 01:45:46,113
apa maksud awak?
1742
01:45:46,247 --> 01:45:48,883
Anda tidak boleh mengharapkan saya
pergi pada Krismas, bukan?
1743
01:45:49,016 --> 01:45:51,152
Bolehkah saya menangguhkannya sedikit?
Saya bersembunyi dahulu.
1744
01:45:51,285 --> 01:45:52,953
Itu bukan pilihan, Jeff.
1745
01:45:53,087 --> 01:45:54,388
Awak kena pergi esok.
1746
01:45:54,522 --> 01:45:56,490
Ada orang menunggu awak.
1747
01:45:56,624 --> 01:45:57,958
Pengawal keselamatan di Miami.
1748
01:45:58,092 --> 01:45:59,827
Dia akan berada di lorong tiga.
1749
01:45:59,960 --> 01:46:02,496
Anda hanya mempunyai satu peluang.
11 malam esok.
1750
01:46:02,630 --> 01:46:04,064
Jangan membazir. Faham?
1751
01:46:04,198 --> 01:46:05,765
Sayang, pakai rambut palsu.
1752
01:46:05,900 --> 01:46:07,935
Sudah tentu.
1753
01:46:09,036 --> 01:46:10,504
Ada satu perkara lagi.
1754
01:46:10,638 --> 01:46:13,673
Saya melihatnya di TV
ada berita rompakan bersenjata.
1755
01:46:13,807 --> 01:46:16,010
saya tak tahu
tiada apa-apa tentang itu.
1756
01:46:16,776 --> 01:46:18,345
Saya perlukan cap jari awak.
1757
01:46:19,847 --> 01:46:21,714
Anda tahu, anda perlu
padam jejakmu, Jeff.
1758
01:46:21,849 --> 01:46:23,250
ya. Semua yang anda sentuh.
1759
01:46:23,384 --> 01:46:26,686
Fikir baik-baik
dengan siapa awak bercakap,
1760
01:46:26,820 --> 01:46:29,123
siapa yang bercakap dengan awak,
siapa kenal suara awak.
1761
01:46:29,256 --> 01:46:32,092
Saya telah mengambil risiko yang besar untuk anda, faham?
1762
01:46:32,226 --> 01:46:33,594
ya.
1763
01:46:33,726 --> 01:46:34,995
Jadi, tiada apa-apa?
1764
01:46:35,129 --> 01:46:36,530
Tidak pergi ke doktor?
1765
01:46:36,664 --> 01:46:39,600
Saya pergi ke doktor gigi,
mengisi beberapa rongga.
1766
01:46:39,732 --> 01:46:40,700
Itu sahaja.
1767
01:46:40,834 --> 01:46:42,735
bagus. Tiada X-ray?
1768
01:46:42,870 --> 01:46:44,737
Ya, tetapi saya menggunakan nama palsu.
1769
01:46:44,872 --> 01:46:49,510
Nama palsu tidak berguna
jika mereka mempunyai data pergigian anda, Jeff.
1770
01:46:49,643 --> 01:46:51,011
OK, ya.
1771
01:46:51,145 --> 01:46:53,013
Jangan risau, saya akan uruskan.
1772
01:46:53,147 --> 01:46:56,550
Apa pun yang kacau,
selesaikan sendiri.
1773
01:46:56,684 --> 01:46:58,485
Lepas tu terus ke airport
1774
01:46:58,619 --> 01:46:59,719
dan tunggu penerbangan anda.
1775
01:46:59,853 --> 01:47:00,988
Jangan muncul di berita.
1776
01:47:01,121 --> 01:47:03,190
Jangan ucapkan selamat tinggal
kepada sesiapa sahaja.
1777
01:47:03,324 --> 01:47:06,360
Tiada poskad,
tiada telefon, tiada apa-apa.
1778
01:47:09,530 --> 01:47:11,699
Kami mempunyai masa yang baik.
1779
01:47:11,832 --> 01:47:13,467
Adakah anda tahu?
1780
01:47:13,601 --> 01:47:17,871
Kemudian semuanya akan menjadi tenang
dan saya telah menetap di sana,
1781
01:47:18,005 --> 01:47:19,206
boleh awak beritahu beberapa orang?
1782
01:47:19,340 --> 01:47:22,643
di mana saya berada
supaya mereka boleh melawat saya?
1783
01:47:22,775 --> 01:47:23,743
Tidak.
1784
01:47:23,877 --> 01:47:25,579
Tidak ada perkara seperti itu, Jeff.
1785
01:47:25,713 --> 01:47:27,848
Tiada siapa yang akan datang menemui anda.
1786
01:47:29,984 --> 01:47:31,952
Awak mulakan hidup baru.
1787
01:47:34,722 --> 01:47:36,423
Awak keseorangan sekarang.
1788
01:47:41,629 --> 01:47:42,763
ya.
1789
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Hello?
1790
01:49:32,873 --> 01:49:33,941
John
1791
01:49:34,074 --> 01:49:35,642
Saya baru sahaja hendak menghubungi awak.
1792
01:49:35,776 --> 01:49:37,177
Semuanya baik-baik saja?
1793
01:49:37,311 --> 01:49:39,413
i & gt; Saya telah cuba untuk menghubungi anda
1794
01:49:39,546 --> 01:49:40,547
& Lt; i & gt; Di mana anda?
1795
01:49:40,681 --> 01:49:41,850
Saya sedang memandu.
1796
01:49:41,982 --> 01:49:43,684
Tetapi hanya ditarik balik.
1797
01:49:43,818 --> 01:49:47,020
Adakah anda datang ke makan malam Krismas?
1798
01:49:47,154 --> 01:49:50,124
Kanak-kanak bertanya kepada anda
1799
01:49:50,257 --> 01:49:52,393
Ya, sudah tentu.
1800
01:49:53,862 --> 01:49:55,929
Ya, saya tidak akan ketinggalan.
1801
01:49:56,964 --> 01:49:59,433
Pukul lima, huh?
1802
01:49:59,566 --> 01:50:01,168
Di rumah?
1803
01:50:01,301 --> 01:50:03,437
Pukul lima? Ya, ia sesuai.
1804
01:50:03,570 --> 01:50:05,272
Ya, saya akan datang.
1805
01:50:08,208 --> 01:50:09,376
Adakah anda masih di sana?
awak okay?
1806
01:50:09,510 --> 01:50:11,979
Saya boleh mendengar nafas anda.
1807
01:50:13,981 --> 01:50:15,682
Saya suka awak, John
1808
01:50:22,055 --> 01:50:24,057
Saya juga sayangkan awak, Leigh.
1809
01:50:25,292 --> 01:50:27,561
Jumpa anda pada pukul lima
1810
01:52:14,601 --> 01:52:15,702
Leigh?
1811
01:52:24,211 --> 01:52:25,546
Selamat Hari Krismas...
1812
01:52:28,048 --> 01:52:29,249
Polis! Turun!
1813
01:52:29,383 --> 01:52:30,517
Turun! Cepat!
1814
01:52:30,651 --> 01:52:32,319
Ke tanah! Sekarang!
1815
01:52:32,452 --> 01:52:34,121
Turun! Cepatlah!
1816
01:52:34,254 --> 01:52:35,188
Jangan bergerak.
1817
01:52:35,322 --> 01:52:36,290
Jangan bergerak.
1818
01:52:36,423 --> 01:52:37,926
bagus. Jangan bergerak.
1819
01:52:38,058 --> 01:52:40,727
Ikut perintah kami
dan anda tidak akan terluka. Faham?
1820
01:52:40,862 --> 01:52:41,996
saya pegang dia. Tidak.
1821
01:52:42,129 --> 01:52:43,630
Jangan bergerak, bangsat.
1822
01:52:43,764 --> 01:52:46,099
Jangan bergerak!
Pertunjukan sudah tamat.
1823
01:52:46,901 --> 01:52:48,135
siapa nama awak?
1824
01:52:48,268 --> 01:52:49,570
Siapa nama anda?
1825
01:52:49,703 --> 01:52:50,972
Anda tahu nama saya
1826
01:52:51,104 --> 01:52:52,139
Siapa nama anda?
1827
01:52:52,272 --> 01:52:53,640
Jeffrey Manchester.
1828
01:52:53,774 --> 01:52:56,343
& Lt; i & gt; PID. Sasaran./
i & gt; Kami mendapatnya
1829
01:52:56,476 --> 01:52:57,912
Kami menangkap Roofman
1830
01:53:00,048 --> 01:53:01,816
i & gt; Dia hampir berjaya
1831
01:53:05,385 --> 01:53:07,087
Kami akan pergi.
1832
01:53:09,156 --> 01:53:10,424
Ayuh.
1833
01:53:10,557 --> 01:53:12,026
Periksa dia.
Orang ini sangat licik.
1834
01:53:12,159 --> 01:53:14,028
Melalui cara ini. Ayuh.
1835
01:53:14,161 --> 01:53:15,830
Semak dengan teliti.
1836
01:53:53,901 --> 01:53:57,005
& Lt; i & gt; Mungkin saya
biarkan diri saya terperangkap
1837
01:53:57,137 --> 01:54:01,375
Atau mungkin saya tidak boleh pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal
1838
01:54:02,676 --> 01:54:04,846
Mereka menjatuhkan hukuman berat kepada saya
1839
01:54:04,979 --> 01:54:07,481
Tambah 384 bulan lagi.
1840
01:54:08,482 --> 01:54:10,250
Ini bermakna, apabila saya bebas,
1841
01:54:10,384 --> 01:54:11,819
i & gt; Saya sudah menjadi ibu bapa
1842
01:54:13,453 --> 01:54:16,223
Lama untuk berfikir tentang hidup saya
1843
01:54:16,356 --> 01:54:17,859
Semuanya.
1844
01:54:18,759 --> 01:54:20,794
& Lt; i & gt; Apabila saya di luar sana, & lt;
1845
01:54:20,928 --> 01:54:22,729
i & gt; Saya tidak pernah memikirkannya
1846
01:54:22,864 --> 01:54:25,532
& Lt; i & gt; perkara atau orang
yang saya pertaruhkan
1847
01:54:26,299 --> 01:54:28,535
Sekarang, itu sahaja yang saya fikirkan
1848
01:54:30,537 --> 01:54:32,673
& Lt; i & gt; Kita semua suka membayangkan & lt;
1849
01:54:32,806 --> 01:54:34,408
i & gt; bagaimana ia berlaku
1850
01:54:34,541 --> 01:54:36,777
i & gt; jika kita membuat pilihan lain
1851
01:54:36,911 --> 01:54:38,278
Seperti sekarang.
1852
01:54:38,412 --> 01:54:39,613
Saya bayangkan bagaimana ia akan menjadi seperti
1853
01:54:39,746 --> 01:54:41,916
i & gt; jika saya tidak pernah melakukan jenayah itu
1854
01:54:42,050 --> 01:54:43,283
i & gt; dan kehilangan keluarga saya
1855
01:54:43,417 --> 01:54:47,512
Atau jika saya boleh meneruskan hidup
dengan Leigh dan anak-anaknya selamanya
1856
01:54:47,654 --> 01:54:50,058
Pasti, mereka akan memberitahu saya ini dan itu
1857
01:54:50,190 --> 01:54:52,060
i & gt; dan memaksa saya untuk pergi ke gereja
1858
01:54:52,192 --> 01:54:55,429
Tetapi mereka juga akan ketawa
pada gurauan bodoh sayas
1859
01:54:55,562 --> 01:54:58,099
& Lt; i & gt; dan maafkan saya jika saya
bersikap dingin dan berkira
1860
01:54:58,265 --> 01:55:00,500
Atau sesuatu seperti itu.
1861
01:55:01,435 --> 01:55:04,839
& Lt; i & gt; Saya mula sedar
orang yang saya sayang
1862
01:55:04,972 --> 01:55:08,208
i & gt; tidak memerlukan banyak daripada saya
1863
01:55:08,341 --> 01:55:10,078
i & gt; Mereka hanya memerlukan saya
1864
01:55:10,210 --> 01:55:11,578
i & gt; masa saya
1865
01:55:11,712 --> 01:55:14,281
i & gt; Dan sekarang itu sahaja yang saya ada
1866
01:55:14,414 --> 01:55:16,184
& Lt; i & gt; masa. & lt;
i & gt; Saya mendapat empat A
1867
01:55:16,316 --> 01:55:17,985
Anda mendapat semua A?
1868
01:55:18,119 --> 01:55:19,519
Ya
1869
01:55:19,653 --> 01:55:21,055
Malah dalam matematik?/
Ya
1870
01:55:21,189 --> 01:55:22,890
Becky, ayah bangga dengan kamu.
1871
01:55:23,024 --> 01:55:29,831
Semuanya mungkin berakhir dengan cara yang berbeza,
tetapi tidak. Ia berakhir seperti ini
1872
01:55:29,964 --> 01:55:30,998
Hei, kawan-kawan.
1873
01:55:31,132 --> 01:55:34,267
i & gt; Dan saya okay dengan itu
1874
01:55:35,036 --> 01:55:37,604
Kerana di sini, saya...
1875
01:55:38,638 --> 01:55:40,875
Saya tidak boleh menyakiti sesiapa lagi.
1876
01:55:43,543 --> 01:55:45,213
ya. saya...
1877
01:55:45,345 --> 01:55:48,082
Saya di mana saya sepatutnya berada.
1878
01:55:48,216 --> 01:55:50,684
Adakah anda pernah memikirkannya?
1879
01:55:50,818 --> 01:55:51,886
apa?
1880
01:55:52,019 --> 01:55:54,989
Awak tahu, lari dari sini.
1881
01:55:57,859 --> 01:55:59,227
Tidak.
1882
01:55:59,359 --> 01:56:01,095
saya...
1883
01:56:01,229 --> 01:56:02,997
Ini rumah saya sekarang.
1884
01:56:05,933 --> 01:56:08,301
Saya harus mengakui, saudara saya,
1885
01:56:08,435 --> 01:56:10,872
bahagian kisah cinta sangat bagus.
1886
01:56:12,339 --> 01:56:15,709
saya ingin tahu.
Adakah anda pernah melihat Leigh lagi?
1887
01:56:55,817 --> 01:56:57,919
Hai./
Hai.
1888
01:57:01,521 --> 01:57:03,623
Patut ke saya panggil awak Jeffrey?
1889
01:57:05,927 --> 01:57:09,964
Seorang lagi jerkah Jeffrey
dalam hidup awak, saya rasa. ya.
1890
01:57:10,597 --> 01:57:12,732
Apa khabar Lindsay dan Dee?
1891
01:57:13,301 --> 01:57:14,701
Mereka baik-baik saja.
1892
01:57:16,469 --> 01:57:17,872
ya.
1893
01:57:19,173 --> 01:57:21,408
Adakah Dee masih mengekalkan poninya?
1894
01:57:22,742 --> 01:57:23,978
ya.
1895
01:57:27,081 --> 01:57:28,415
ya.
1896
01:57:34,255 --> 01:57:35,722
saya minta maaf.
1897
01:57:37,757 --> 01:57:40,393
Saya betul-betul minta maaf saya sakitkan awak.
1898
01:57:41,795 --> 01:57:44,431
Maaf saya tidak dapat melindungi awak.
1899
01:57:46,766 --> 01:57:49,736
Awak tak perlu minta maaf, Leigh.
1900
01:57:51,438 --> 01:57:53,007
tak perlu.
1901
01:57:53,908 --> 01:57:55,910
Anda tidak menyakiti sesiapa pun.
1902
01:57:56,043 --> 01:57:58,511
Awak cuma bercakap benar.
1903
01:57:58,880 --> 01:58:00,147
ya.
1904
01:58:02,449 --> 01:58:04,852
Saya pernah sangat marah dengan awak.
1905
01:58:04,986 --> 01:58:08,688
Paling marah sebab awak
melukakan perasaan anak-anak.
1906
01:58:13,760 --> 01:58:16,864
Tetapi sekarang saya
jangan fikir macam tu lagi.
1907
01:58:18,132 --> 01:58:19,466
ya?
1908
01:58:20,567 --> 01:58:22,837
Sekarang saya fikir,
ia seperti pengembaraan.
1909
01:58:27,008 --> 01:58:29,476
Kita seronok kan?
1910
01:58:32,046 --> 01:58:33,480
Kami bersyukur.
1911
01:58:37,118 --> 01:58:38,819
Nah...
1912
01:58:38,953 --> 01:58:41,454
mungkin saya akan datang
melawat awak nanti.
1913
01:58:45,792 --> 01:58:47,862
Mengetuk tingkap saya?
1914
01:58:52,300 --> 01:58:54,936
Mungkin saya hanya akan mengetuk pintu.
1915
01:59:11,050 --> 01:59:21,500
Terjemahan oleh Debu
1916
01:59:25,700 --> 01:59:30,800
Jeffrey Manchester cuba melarikan diri
penjara dua kali lagi pada 2009 dan 2017.
1917
01:59:30,900 --> 01:59:37,000
Leigh, yang kini berkahwin semula, adalah baru
bertemu dengannya selepas lebih 10 tahun.
1918
01:59:37,200 --> 01:59:41,400
Jeff mungkin mendapat parol pada tahun 2036.
1919
01:59:41,500 --> 01:59:48,000
Sekarang dia pustakawan penjara
dan berkata dia tidak akan melarikan diri lagi.
1920
01:59:50,500 --> 01:59:59,000
MASIH ADA ADEGAN TAMBAHAN
1921
02:00:33,800 --> 02:00:36,837
i & gt; Tukang bumbung kembali beraksi
1922
02:00:36,971 --> 02:00:39,940
& Lt; i & gt; memotong melalui bumbung McDonald's
sudah tengah malam tadi
1923
02:00:40,074 --> 02:00:41,942
di persimpangan Wilkinson dan Utama.
1924
02:00:42,076 --> 02:00:43,511
Berdasarkan caranya,
1925
02:00:43,643 --> 02:00:45,012
jelaslah dia sangat bijak.
1926
02:00:45,146 --> 02:00:48,049
Cuma dia juga
suka melakukan jenayah.
1927
02:00:48,182 --> 02:00:50,251
i & gt; Lubang dibuat di bumbung, & lt;
1928
02:00:50,384 --> 02:00:52,353
& Lt; i & gt; pekerja diberitahu untuk masuk
ke dalam peti sejuk,
1929
02:00:52,486 --> 02:00:53,686
i & gt; tetapi tiada siapa yang cedera
1930
02:00:53,821 --> 02:00:56,824
Malah pelakunya dipanggil sopan
1931
02:00:56,957 --> 02:00:58,492
Orangnya sangat sopan.
1932
02:00:58,625 --> 02:01:02,897
Dia sentiasa memastikan terlebih dahulu
membawa pekerja itu ke dalam peti sejuk,
1933
02:01:03,030 --> 02:01:06,500
mereka sudah memakai jaket
untuk kekal hangat.
1934
02:01:06,633 --> 02:01:09,437
& Lt; i & gt; Ini adalah lakaran Roofman lama, & lt;
1935
02:01:09,569 --> 02:01:11,172
sentiasa memakai topeng
1936
02:01:11,305 --> 02:01:12,873
Pemilik tempat ini enggan mengulas
1937
02:01:13,007 --> 02:01:14,909
tentang butiran rompakan itu,
1938
02:01:15,042 --> 02:01:17,845
& Lt; i & gt; dan soalan terus ke McDonald's pusat. & lt;
1939
02:01:17,978 --> 02:01:20,047
Tetapi dia juga merompak
Burger King dan Blockbuster...
1940
02:01:20,181 --> 02:01:23,284
Polis menangkapnya dengan
tunai $9,000,
1941
02:01:23,417 --> 02:01:26,320
i & gt; didakwa hasil daripada dua McDonald's, & lt;
1942
02:01:26,454 --> 02:01:29,423
& Lt; i & gt; satu di Gastonia,
satu lagi di Belmont
1943
02:01:29,557 --> 02:01:31,125
Penjenayah hampir melarikan diri
1944
02:01:31,258 --> 02:01:33,294
tetapi seorang pekerja McDonald di Belmont
1945
02:01:33,427 --> 02:01:35,628
Lihatlah arah dia berlari
dan menghubungi polis
1946
02:01:35,762 --> 02:01:41,836
Saya bekerja dalam kes rompakan McDonald's
di Belmont yang melibatkan Jeffrey.
1947
02:01:41,969 --> 02:01:43,370
& Lt; i & gt; Sepanjang masa, dia berkata, & lt;
1948
02:01:43,504 --> 02:01:45,906
& Lt; i & gt; "Maaf, anda adalah orang yang baik
1949
02:01:46,040 --> 02:01:47,674
Saya orang jahat."
1950
02:01:47,808 --> 02:01:49,310
Dia seorang yang baik.
1951
02:01:49,443 --> 02:01:50,845
Ya, dia sangat baik.
1952
02:01:50,978 --> 02:01:54,181
Dia tidak pernah kasar.
1953
02:01:54,315 --> 02:01:56,749
Tak banyak cakap, tak marah.
1954
02:01:56,884 --> 02:01:59,153
Tidak pernah berkata,
"Kenapa saya ada di sini?"
1955
02:01:59,286 --> 02:02:01,455
Dia benar-benar seorang yang baik.
1956
02:02:01,589 --> 02:02:03,457
Dia seorang pembohong yang hebat,
1957
02:02:03,591 --> 02:02:05,960
ya, hampir semuanya.
1958
02:02:06,093 --> 02:02:08,295
Semua orang berfikir,
“Oh, dia seorang wira
1959
02:02:08,429 --> 02:02:10,865
sebab dia bagi mainan
untuk kanak-kanak.”
1960
02:02:10,998 --> 02:02:13,400
Walaupun mainan itu telah dicuri.
1961
02:02:13,534 --> 02:02:19,607
Saya tentang apa
pernah merasa curiga,
1962
02:02:19,739 --> 02:02:21,208
tidak, saya tidak pernah
rasa ada sesuatu.
1963
02:02:21,342 --> 02:02:24,578
Dia seorang yang baik.
Dia aktif dalam gereja kami.
1964
02:02:24,711 --> 02:02:26,280
i & gt; Tetapi sekarang imam tahu
1965
02:02:26,413 --> 02:02:28,282
John sebenarnya
Jeffrey Manchester
1966
02:02:28,415 --> 02:02:31,418
i & gt; tertuduh banduan buruan
merompak Mainan "R" Us
1967
02:02:31,552 --> 02:02:33,888
& Lt; i & gt; dan membakar klinik pergigian,
Bagaimana perasaan imam?
1968
02:02:34,021 --> 02:02:37,223
Saya fikir, sebagai gereja,
1969
02:02:37,757 --> 02:02:38,959
Anda perlu tinggal dengan seseorang.
1970
02:02:39,093 --> 02:02:41,495
Tidak bermakna anda bersetuju
apa yang dia buat.
1971
02:02:41,629 --> 02:02:43,564
Mengenai Tukang Bumbung,
atau Perompak Bumbung,
1972
02:02:43,696 --> 02:02:46,100
Saya tidak pernah mendengarnya
apa-apa mengenainya.
1973
02:02:46,233 --> 02:02:48,936
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa
1974
02:02:49,069 --> 02:02:53,673
sehinggalah hubungan saya dengan Jeffrey
ia telah berakhir, dan dia telah ditangkap.
1975
02:02:53,806 --> 02:02:55,176
Selepas itu,
mereka muncul di mana-mana.
1976
02:02:56,009 --> 02:02:57,678
Tidak pernah memikirkannya
ia akan berlaku di klinik saya,
1977
02:02:57,711 --> 02:02:59,980
dia cuba membakarnya
untuk menutup rekod prestasinya.
1978
02:03:00,114 --> 02:03:02,516
Seluruh bahagian hadapan telah musnah sepenuhnya.
1979
02:03:02,650 --> 02:03:05,726
Pada mulanya saya fikir
dia orang biasa.
1980
02:03:05,900 --> 02:03:11,158
Tetapi ternyata, ini adalah contoh yang sempurna
bagaimana dengan tamak dan wang
1981
02:03:11,292 --> 02:03:16,163
serta pengaruh buruk dalam kehidupan
boleh mengubah nasib seseorang.
1982
02:03:16,297 --> 02:03:19,633
Pastor Smith berkata dia
telah melawat Manchester dalam penjara
1983
02:03:19,766 --> 02:03:22,870
Dia tidak percaya
Saya datang untuk berjumpa dengannya,
1984
02:03:23,003 --> 02:03:28,879
bahawa kita tidak adil
marah dan menjauhinya.
1985
02:03:29,053 --> 02:03:31,491
Walaupun dia sebenarnya ahli gereja
siapa yang melaporkannya
1986
02:03:31,665 --> 02:03:34,842
& Lt; i & gt; polis menangkap dia dalam perjalanan keluar
dari apartmen Leigh Wainscott
1987
02:03:35,016 --> 02:03:36,978
& Lt; i & gt; teman wanita barunya yang dia jumpa
di acara gereja untuk perseorangan
1988
02:03:37,061 --> 02:03:41,555
Saya bercakap dengan anak perempuan sulung saya
tentang semua ini,
1989
02:03:41,689 --> 02:03:47,695
dan saya minta dia ingat
perkara yang dia boleh kongsi,
1990
02:03:47,828 --> 02:03:51,031
dan dia hanya berkata,
1991
02:03:51,165 --> 02:03:53,133
“Ya, saya ingat sangat.
1992
02:03:53,267 --> 02:03:54,801
Dia seorang lelaki yang hebat, anda tahu.
1993
02:03:54,935 --> 02:03:56,237
Kami sangat seronok dengannya.”
1994
02:03:56,370 --> 02:03:58,839
Dan...
1995
02:03:58,973 --> 02:04:02,176
Mereka tidak mempunyai satu
perkara buruk untuk dikatakan.
1996
02:04:02,309 --> 02:04:04,044
langsung tiada.